А что такое «цорэс»?

А про цурес неинтересно?:-)
Это две формы произнесения ивритского слова "царот" (беды и неприятности) на идиш.

Я сначала даже написал так: «Или, если хотите, цурес». Но потом стёр почему-то )

:-)

Расскажите, расскажите, пожалуйста, про цорэс (цурес).

Они, дорогие, связаны с нашей (пожизненно арендованной, то что называется "под ключ") квартирой.
Собираются перестраивать дом, загородив два и без того маленьких оконца наружной лестницей + строить лифт прямо по соседству, возводить два дополнительных этажа - по меньшей мере полтора года строительства на моей, и без того не слишком крепкой, голове.
Были вчера у адвоката. Пытаемся сопротивляться, но шансов мало. Деваться нам совершенно некуда и не на что.

Ой, держитесь! Думайте о хорошем, и откроются новые возможности, шансы и/или обстоятельства. Обязательно!

Спасибо. Пока что я стараюсь не думать об этом вообще, а то совсем ум за разум заходит. Если это удастся, попробую начать позитивно мыслить:-)

Вам там, Crivelli, только отбойного молотка не хватало поутру. И криков "Йялла".

Именно.
Кстати, это у меня уже было, когда предыдущая соседка сверху перестраивала квартиру.

Приезжайте в наш город. В творческую командировку. Комната с интернетом, тихо как в гробу. Тишину нарушает только стук падающих яблок. Ну разве иногда взвоет полицейская сирена. Или Банзай. Или Айзек тренируется хрюкать свиньей.

Спасибо, мил-друг!
Только не оплачивают нам творческие отпуска почему-то:-)

Знакомы ли Вы с этим романом и этим (израильским) автором?:
http://www.waggish.org/2005/08/david_grossman_see_under_love.html

Рецензия меня очень заинтриговала.

Хоть мне и пришлось переводить один из романов Гроссмана, я не могу сказать Вам о нём ничего хорошего, кроме того, что он очень популярный автор, а See under Love - самый популярный его роман. Впрочем, и это хорошим не назовёшь:-(

Мда! Сплошной цорес и никакого цимеса! Даже сыр невкусный :(

Зато красивый:-)