Ну уж нет, раз это в составе поэмы Гали Даны Зингер, то ясно, что это Гали Дана Зингер, а не Гельдерлин. И к тому же, ты ведь и сама при любом удобном случае заверяешь, что это -- очень вольные переложения. Но если действительно такой вопрос появляется, то можно сделать сноску и написать внизу что-то в этом роде.

В смысле, некоторые стихи из второй части -- очень вольные переложения из Гельдерлина.

Дак ведь довольно ясно все сказано об авторстве. Если невнимательно читать, то можно ошибиться, но невнимательный читатель таких стихов пусть идет себе лесом и думает, что хочет.

Ни на минуту не подумал.

Они очень, очень прекрасные, эти вещи!

не подумала. но очень, очень понравились!

Ну уж нет!!!!

Ни секунды не подумала.

Подумала до того как начала читать. Может быть при публикации и надо пояснить, непонятливых тоже жалко.

Вас никому не перемистифицировать, Crivelli. Назовитесь хоть Гантенбайн или Гельдерлин (М.Фриш, кажется); стихи отличные. Примите и проч.

какое большинство? %-)

Выходит, все-таки не ноль.
Кстати, печатаю сейчас почти полный перевод "безумного Гельдерлина" (СКАРДАНЕЛЛИ).
Господи, какие плохие стихи.
(Я об оригинале говорю).
Зачем они сохранились...

А где Вы их печатаете? Почитать бы!

Есть и русские переводы (не все и не мои).
Но в сеть не пущу. Только по мылу. Все-таки Гельдерлин гений, а это что-то такое убогое, что вывешивать совестно.

Можно по мылу?