Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет crivelli ([info]crivelli)
@ 2006-08-13 17:20:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Хоть я и писала здесь уже о любимых детских книжках, но перед флэш-мобом от [info]irdr@lj не смогла устоять. Итак, детские книжки стран СЭВ.
В детстве у меня их было немного. Стихи Юлиана Тувима и "Приключения тряпичной Бальбиси" Янины Броневской (любопытно, найдётся хоть кто-нибудь, кто бы читал её?). Потом у знакомых и в библиотеке одалживались "Озорные сказки" Йозефа Лады, сказки Карела Чапека и "Академия пана Кляксы" Яна Бжехвы, чью прелесть я оценила гораздо позже, сопоставив её с "Якобом фон Гунтеном" Роберта Вальзера (вторая часть, кажется, она называлась "Путешествия пана Кляксы", по-прежнему мне не нравится).
Зато потом я наверстала упущенное, прочитав "Фердинанда Великолепного", "Проснись, Фердинанд!" и "Послушай-ка, слон" Людвига Ежи Керна, "Синюю книгу сказок" Любомира Фельдека, "Эдуданта и Францимора" Полачека, "Кубу и Кубикулу" Владислава Ванчуры, "О квадратно-круглом лесе, Микке-Мяу и других" Эрвина Лазара, и конечно, самое любимое: "Арнольда-Китолова" Ивана Манди, "Сад" Иржи Трнки (на русский, вроде бы, не переводился) и "Анечку-Невеличку и Соломенного Губерта" Витезслава Незвала (иллюстрации Виктора Пивоварова).
У Незвала есть ещё одна прекрасная "детская" книжка, выходившая по-русски, но в Чехословакии "Вещи, цветы, зверюшки и люди для детей", кто-нибудь с ней знаком?

(Добавить комментарий)


[info]franz_josef@lj
2006-08-13 12:32 (ссылка)
Радует явное преобладание чешских авторов!
Ну, я, естественно, с произведениями оных авторов знаком, однако большинство из них прочитал уже во взрослом возрасте... сыну.
Из остальных - Тувим, конечно.
А еще у меня была книжка венгерского автора Енё Сентивани (видите, даже имя помню!) "Почта должна дойти". Это, правда, не сказка, а прекрасно рассказанная для детей история почтовой службы - от Древнего Рима до наших дней. С картинками, естественно. Мне было лет восемь, когда отец ее купил. Помню, над историей о героических телеграфистах "Титаника" (передавали сигнал бедствия, пока их рубку не захлестнула вода) я даже разревелся.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-08-13 12:49 (ссылка)
Да, чехи хороши. Есть и ещё неупомянутые: Зденек Слабы, Вацлав Чтвертек, Франтишек Лангер и Богумил Ржига. Но этих я всё же поменьше люблю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]franz_josef@lj
2006-08-13 12:59 (ссылка)
Čtvrtek, конечно! Румцайс! :-)

(Ответить) (Уровень выше)

"Вещи, цветы, зверюшки и люди для детей"
[info]fyysik@lj
2006-08-13 13:08 (ссылка)
Ага. Была в столь несознательном возрасте, когда невозможно удержаться от дорисовки своих вещей и зверушек.
А вообще у неё трагическая судьба. Я как-то взял её с собой в детскую больницу, а соседи в моё отсутствие на ней в ножички поигрались:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: "Вещи, цветы, зверюшки и люди для детей"
[info]crivelli@lj
2006-08-13 13:18 (ссылка)
Вот и от [info]singolare@lj она мне досталась с подрисованными деталями:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_oleg_jur@lj
2006-08-13 18:43 (ссылка)
Была такая книжка болгарина Валерия Петрова "Сказки", издана по-русски в Болгарии. Совершенно замечательная. Там в одном лесу звери всегда играли только в две игры: "прыг через пенек" и "кто дальше шишку кинет" — "а больше-то у них в лесу игр и не было"!

Она у нас, кстати, здесь — досланная. Рисунки замечательные. Мы ее — по причине высоких литературных достоинств — даже не сослали в подвал, когда непосредственная нужда в детской литературе отпала.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-08-13 19:37 (ссылка)
Надо же! Я о таком даже не слыхивала, надо будет поискать. Здесь иногда попадаются старые детские книжки.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_oleg_jur@lj
2006-08-13 20:05 (ссылка)
Могу дать выходные данные, если хотите.
Куплена была в "Соцкниге" на Литейном именно из-за картинок (я тогда много покупал детских книжек — не помню, по каким соображениям), а оказалась замечательная по тексту.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-08-13 20:13 (ссылка)
Давайте!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_oleg_jur@lj
2006-08-13 20:20 (ссылка)
Валерий Петров. СКАЗКИ (Мягко говоря. Белая сказка). Изд-во «Свят», София, 1986. Илл.: Тоня Горанова. Перевод: Ника Глен, Давид Самойлов, Анатолий Найман, Анна Наль.

Интересный, между прочим, тираж: 150 250 экз.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-08-13 20:25 (ссылка)
Спасибо. Буду присматриваться.
Тираж, правда, странный. Чем такое могло бы объясняться?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_oleg_jur@lj
2006-08-13 20:30 (ссылка)
ДУмаю, 150 000 для СССР, 250 — для Болгарии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-08-14 10:31 (ссылка)
Теперь понятно:-)

(Ответить) (Уровень выше)

Вот, например, какая история:
[info]crivelli@lj
2006-08-13 19:42 (ссылка)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Вот, например, какая история:
[info]ex_oleg_jur@lj
2006-08-13 20:03 (ссылка)
Главное, история с хорошим концом. Поздравляю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Вот, например, какая история:
[info]crivelli@lj
2006-08-13 20:14 (ссылка)
Спасибо:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]quichenotte@lj
2006-08-13 19:11 (ссылка)
Да, да, да, Людвиг Ёжи Керн. А я никак не могла вспомнить, кто автор моих любимых зачитанных до дыр в детстве "Фердинанда" и "Слона". А еще мы с сестрой с восторгом читали "Приключения Женьки Сидорова" Анатолия Гладкова и "Кыш и Два портфеля" Алешковского. Даже фильм по нему был.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-08-13 19:19 (ссылка)
По Кышу ещё фильм был. Надо бы его скачать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]quichenotte@lj
2006-08-13 19:23 (ссылка)
Так я про него. Криво выразилась, наверное. А фильм был чудесный. Там был очень славный мальчик, чем-то похожий на нашего здешнего Жюля Ситрюка.
Image

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-08-13 19:39 (ссылка)
Симпатяга.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]quichenotte@lj
2006-08-13 19:12 (ссылка)
И "Озорные сказки" тоже, конечно.

(Ответить)


[info]cinnober@lj
2006-08-13 19:15 (ссылка)
я читала Бальбисю, но не в детстве, а в замужестве, потому что это была любимая книга детства моего мужа, и он ее сохранил. собственно, я ее прочла вслух с детьми (по комментариям вижу, что это довольо типичная история).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-08-13 19:18 (ссылка)
Ура! Вот уж не чаяла встретить читателей Бальбиси:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]laute@lj
2006-08-13 19:53 (ссылка)
у Людвига Ежи Керна кроме перечисленных была еще дивная сказка о том, как супруги отправились в отпуск на машине, заехали в какой-то странный лес, который не смогли найти на карте, так как карта была залита пятном клея, и обнаружили, что лес этот - место отдыха для вполне себе обычных семей говорящих зверей)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-08-13 20:15 (ссылка)
А я о такой и не знала:-(

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]laute@lj
2006-08-13 20:21 (ссылка)
у меня все перечисленные его повести были в одном сборнике; эта называлась, кажется, "Звери в отпуске"...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-08-13 20:26 (ссылка)
Поищу:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_santime@lj
2006-08-13 21:33 (ссылка)
Броневскую читал, это же))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-08-14 10:07 (ссылка)
Замечательно:-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bruzga@lj
2007-01-05 21:19 (ссылка)
Уважаемая crivelli!
Вы назвали в числе прочих Ваших любимых детских книг "Эдуданта и Францимора" Полачека. Я уже года два ищу текст этой книги. Вдруг у Вас есть эта книга и время для перевода ее в цифру, а?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-01-06 06:51 (ссылка)
Увы, хоть книга у меня и есть, но нет сканнера. Пока что, по крайней мере.
Но если появится, я постараюсь:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bruzga@lj
2007-01-06 19:21 (ссылка)
Блин, посмотрел в личной информации, что Вы в Израиле :( А то мог бы помочь со сканером.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-01-10 11:29 (ссылка)
Да, далековато:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bruzga@lj
2007-01-11 14:32 (ссылка)
А если кто-нибудь из Иерусалима из моих знакомых будет со сканером, дадите ему книгу на оцифровку?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-01-11 17:16 (ссылка)
Если знакомый живёт в центре, то можно будет как-нибудь состыковаться.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]stansult@lj
2007-07-12 10:01 (ссылка)
Вот Эрвин Лазар (http://www.skazka.com.ru/article/lazar/lazar.html), если нужно. Я очень долго искал, поэтому знаю, как его трудно найти Image

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-07-12 13:48 (ссылка)
Большое спасибо!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stansult@lj
2007-07-12 18:56 (ссылка)
не за что Image

(Ответить) (Уровень выше)