Кольца Сатурна написаны для тех, кто не ленится расставлять запятые в своих посланиях, т.е. следит за "качеством" собственного текста (хотя бы из уважения к ближним). Только после это можно позволить себе те или иные рассуждения на тему о качестве перевода.

Этот журнал писался не для тех, кто позволяет себе анонимную критику.

Некто :Вы Мария?

я не рассуждал о качестве перевода.я боялся ,что из за его гипотетических несовершенств не смогу ощутить Зебальда,это моя новая фобия :losttranslationphobia,искуственно выращенная чтением чужих,искушенных в языках ,отчетов разочарованных в переводах какого либо текста людей,из за которого полностью утрачивалась связь с подлинником.

я читал отзыв искушенного о переводе Петера Хандке Кореневой , так что теперь спокоен и за Зебальда.

Надеюсь что Вы не Мария.Хотя не удивлюсь,я встречал женщин исключительно талантливых,чей ум и божественная ясность достойны од Пиндара ,но сбрасывающих из себя все земное лишь в труде и работе ,вне же своих щедрых на гений свершений,остающихся сварливыми тетками,склочными ,со снобизмом провинциальных учительниц литературы,возмомнивших себя хранительницами культуры,ставшие от этой своей "месии" слегка паранойльными джекилямиandхайдами