crivelli: Эта фотография пойдёт

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет crivelli (crivelli)
@ 2006-09-04 11:49:00

Эта фотография пойдёт на обложку "צורף מקרים"

На английский мне удалось сие переложить как "The coiner of coincidents", а вот на русский никак не выходит.

Может, у кого-нибудь есть светлые мысли? Только не ломайте голову, это не жизненноважно - книжку на русский всё равно не перевести. Не говоря уж об английском.

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

(Добавить комментарий)

	cinnober@lj 2006-09-04 06:53 (ссылка)
	Чеканщик случаев? (лучше бы случайностей, но длинно) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-09-04 07:09 (ссылка)
	Приблизительно. Только, увы, уходит соответствие: צורף מקרים - (что и значит - случай, совпадение) - צרוף מקרים (Ответить) (Уровень выше)

	olga_v@lj 2006-09-04 06:54 (ссылка)
	Это инсталляция? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-09-04 07:06 (ссылка)
	В некотором роде. Это разрушенный дом в конце ул.Жаботинского. Сейчас вместо него построили фешемёбельное нечто. (Ответить) (Уровень выше)

	ladyelberg@lj 2006-09-04 07:07 (ссылка)
	не больше, чем случайность ) а вообще, конечно - чистая случайность (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-09-04 07:10 (ссылка)
	Тут другая, скажем, поэтика:-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ladyelberg@lj 2006-09-04 07:35 (ссылка)
	я понимаю вот и думаю, как бы это выразить словами... нет, не могу крутится в голове что-то такое, но не зкаю, как это сказать... уууу. Мучение какое. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-09-04 16:19 (ссылка)
	Я не хотела:-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ladyelberg@lj 2006-09-05 02:21 (ссылка)
	ничего, ничего это моя плохая привычка - я теперь буду бесконечно думать )) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-09-05 06:58 (ссылка)
	:-) (Ответить) (Уровень выше)

	olga_v@lj 2006-09-04 07:21 (ссылка)
	Из нисходящего: "Случайник". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	khatul@lj 2006-09-04 08:29 (ссылка)
	Телепатия! (Ответить) (Уровень выше)

	fratrum@lj 2006-09-04 07:41 (ссылка)
	Затейник обстоятельств, что ли. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-09-05 18:38 (ссылка)
	Прочлось: сотейник обстоятельств:-) (Ответить) (Уровень выше)

	sandrina@lj 2006-09-04 10:19 (ссылка)
	Какая фотография... Каменный сад. Вертятся мысли, но никак не попасть в точку. С названием. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-09-04 19:35 (ссылка)
	Да, висячие сады Семирамиды:-) (Ответить) (Уровень выше)

	herr_und_knecht@lj 2006-09-04 15:40 (ссылка)
	Настройщик совпадений:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-09-04 16:18 (ссылка)
	Подёнщик совпадений? (Ответить) (Уровень выше)

	crivelli@lj 2006-09-04 16:24 (ссылка)
	Податель совпадений! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	herr_und_knecht@lj 2006-09-04 17:42 (ссылка)
	А может, сцепитель совпадений? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-09-04 19:34 (ссылка)
	Неееет. (Ответить) (Уровень выше)

	nealpoems@lj 2006-09-04 19:02 (ссылка)
	Шикарное название! и фотография тоже, хотя и мрачновата на мой вкус. У меня вертится что-то вроде "игрока в бисер", хотя это и не близко и не оригинально. Но пусть ещё покрутится. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-09-04 19:34 (ссылка)
	:-) (Ответить) (Уровень выше)