Эта фотография пойдёт на обложку "צורף מקרים"

На английский мне удалось сие переложить как "The coiner of coincidents", а вот на русский никак не выходит.

Может, у кого-нибудь есть светлые мысли? Только не ломайте голову, это не жизненноважно - книжку на русский всё равно не перевести. Не говоря уж об английском.