За чтеньем Леопольда Стаффа

Сердце с доверьем и отрадой...
читаю: с дверью и оградой
как бы с утратой и наградой
в себе самом оно сокрыто
в себе самом сестрой и братом
как бы оратор и оратай
один другого соглядатай
ломились бы в одни ворота
но с двух сторон. поврозь и рядом
как грядки две на огороде
оно хранит свои обряды
свои секреты.

3-4.IV.2007

А вчера reu_k@lj прислал мне свою интереснейшую статью The concept of Heart: Continuity and Change (A Chapter in Rabbinic Anthropology), название которой я по собственной склонности к misreading интерпретировала неправильно.