А я ещё слыхала выражение "добротный спектакль". :-) это о "Гамлете" в постановке Константина Райкина, оный же играл Гамлета.

"добротный", по-моему, и употребляется как своего рода оскорбление -- с "ремесленной" точки зрения, мол, все в порядке, а ничего лучше сказать не могу.

да, вот только сказавший это человек имел в виду только хорошее. :-)

По мне так это означает, что он русским языком плохо владеет. Ну, или -- предаваясь похвальной скромности -- что в театральных кругах есть свой профессиональный жаргон, которым я не владею.

Русским он владеет прекрасно...до сих пор (истории уж десять лет)
Более вероятно, что я тогла не поняла глубины его иронии...и тоже посчитала стилистической ошибкой.

А! То есть ирония все-таки была!