Простите, но какое отношение может иметь история православия к лютеранской церкви?

Потому, что русский язык исторически связан с православием. И чтобы точно передать на русском смысл переводимого слова, нужно с этим считаться.