Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет cwot ([info]cwot)
@ 2004-03-15 03:11:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
новости евро
интересно, а как давно Euronews стали не переводить, а пересказывать?

сравнить: english // русский

вот, например, про выборы:


Vladimir Putin won a landslide victory in Russia's presidential elections
The 51 year old former KGB spy will now go on to a second four year term. An exit poll showed Putin had easily beaten his five opponents and led the field by a massive 69 per cent of the vote. Putin has said he pursue economic reforms to improve the lives of millions of Russians living in poverty.

Владимир Путин побеждает в первом туре выборов президента РФ.
Владимир Путин побеждает с большим отрывом на выборах президента России. Об этом свидетельствуют как результаты опросов, проведенных сегодня во время голосования на выходе с избирательных участков, так и предварительные данные Центральной избирательной комиссии. По данным ЦИК на 22.00 мск. после подсчета 16,44 проц голосов по регионам Дальнего Востока, Сибири и Урала за действующего главу государства проголосовало 68,0 % избирателей. Второе место у Николая Харитонова - 14,3 проц. Сергей Глазьев набрал к этому времени 4,7 % голосов, Ирина Хакамада -4,6 %, "кандидат против всех" - 3,9 %, Олег Малышкин -2,8 %,Сергей Миронов -0,9 %.


другие заголовки и новости также переведены весьма вольно

Double suicide bomb attack at Israeli port // Теракт в Израиле унес жизни 7 человек

Sombre mood during voting in Spain // Испания выбирает парламент


-----------
оригиналы, блин.
скоро, наверное, и свои сюжеты снимать начнут....


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

А с каких пор их переводили?
[info]loktev@lj
2004-03-15 06:03 (ссылка)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: А с каких пор их переводили?
[info]cwot@lj
2004-03-15 23:37 (ссылка)
что немцу хорошо, то русскому так себе :)

мне кажется, что вышеприведённое сравнение показывает не "особенности национальной аудитории", а чьё-то старание поцеловать жопу.

возможно это я был не прав, желая хоть в EuroNews услышать что-то отличное от центральных каналов.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]loktev@lj
2004-03-16 00:06 (ссылка)
Вам может казаться всё, что Вам будет угодно, но ни одна из семи языковых версий EuroNews никогда ниоткуда не переводилась.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cwot@lj
2004-03-16 00:37 (ссылка)
От всей души поздравляю русскую редакцию с патриотично настроенным, сплочённым коллективом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]loktev@lj
2004-03-16 01:09 (ссылка)
Вам стоит отправить свои поздравления на страницу с отзывами (http://www.euronews.net/create_html.php?page=feedback&langue=ru) - они несколько разбавят обвинения других зрителей в "чёрном PR-е против России".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cwot@lj
2004-03-16 02:10 (ссылка)
спасибо, но мне это совершенно ни к чему.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -