Просто текст несёт эмоциональную окраску.Задумка режиссёра в том,чтобы зритель прочувствовал те эмоции которые пытался заложить режиссёр.Но из за разности языкового барьера-это не всегда достижимо.В фильме грязно ругаются,но нашему зрителю эти fucking shit и прочее абсолютно до фени.Они просто не воспринимаются как ругательства,даже если известен приблизительный перевод.Но если фразу перегнать на русский,то получившееся ё№%утое дерьмо-совсем другой коленкор.Ведь правда?
Ко всему прочему,на Западе,подобные фильмы имеют свой возрастной ценз.И за показ подобного в прайм-тайм(да и вообще в любое время)-канал вздрючат по полной.Даже если фильм-мегашедёвра.Разве что по кабелю разрешено,как порево.А у нас самую кровищу и похабень гонят,когда большинство детей у экрана.Маты не переводят,а как бошку простреливают-спокойно покажут(Забыл как подобные проявления называются).
Альтернатива матюкам-просмотр оригинала,если начхать на эмоции,а интересен сам сюжет.Качество же большинства наших обычных дубляжей не назвать даже низким.Получается, как "Смешной перевод" Goblina-речь совсем не о том,о чём в оригинале,вот только совсем не смешной и глупый.Хотя вру-когда герой фильма "Эволюция",в дубляже Перваго канала, пел "Ледяной горою айсберг из тумана выплывает"-я ржал.Вот только не соответствует это тому,о чём говорилось в фильме.Да и метеорит назвали метеором,что наглядно показывает уровень образованности "мегоперевотчегофф".И ещё туча мелких огрехов,которые и не упомнить.
ЯТМ(Хорошую однако аббревиатуру я позаимствовал у Креслава).