Слово с ярковыраженной экспрессивной окраской
Редактирую книгу. В тексте упоминается Андре Жид. MS Word подчеркивает слово "Жид" зеленой волнистой линией, пишет: "Слово с ярковыраженной экспрессивной (негативной, иронической) окраской. Если Вы допускаете экспрессивные выражения в Вашем тексте, отключите эту опцию".

Допускаю, допускаю...

Попробовал вместо "и" написать "ы". Подчеркивает красным и предлагает экспрессивное, негативно окрашенное "Жид".