Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет de_te ([info]de_te)
@ 2009-02-06 18:12:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Филологи??
А есть какие-нибудь хотя бы наметки на правила чтения фамилий?
Мне вот например режет ухо, когда кто-нибудь в телевизоре говорит вЫготский, Когда Лев Семеныч был ВыгОтский.
Или вот сейчас по каналу культура я даже опешила услышав УХтомский, вместо привычного ухтОмский. При этом я слышку от дяди, который как бы в теме..?

Я понимаю, что вариации на тему ИванОв-ИвАнов ну никак не ясны с первой попытки..
но блин, может все же есть какие-нибудь правила-то?

А то получится как в том старом анекдоте о том, кто же это такой, Чудо-доктор Ян Харкот, который параллельно открыл все то же самое, что и Жан Мартен Шарко.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]wicked_sten@lj
2009-02-06 13:26 (ссылка)
Ах, да. почитать в эту сторону - Р. С. Гиляревский "Иностранные имена и названия в русском тексте"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]o_umi_enso@lj
2009-02-06 13:31 (ссылка)
Спасибо =))
Польский-то я как раз учила, но чаще слышу с нарушением польской транслитерации.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wicked_sten@lj
2009-02-06 13:38 (ссылка)
Ну, есть такие люди, которые говорят "мандЭльштам", "нЭльсон мандЭла", "кофЭ".
Может, дефект в мозгу, может, климат питерский сказывается, но я во всех вышеприведенных случаях [е] произнести не могу, говорю через (не помню знак, средний между э и е звук) :)
Ах да, ка'гтавые люди этим часто ст'гадают. Но я до кучи еще и ка'гтавый :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]o_umi_enso@lj
2009-02-06 14:03 (ссылка)
А еще есть крЭм, крЭманки, кнЭдлик и совсем чудное - крЭдит.
Очень часто после звонких Э произносят.
Может, это влияни английского языка.
А я где сомваюсь - средне говорю )))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]de_te@lj
2009-02-06 16:40 (ссылка)
кеЭдлик.. какое дивное слово. ни разу в жизни его не употребляла :)
Это кто за зверь? его едят?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]o_umi_enso@lj
2009-02-06 16:44 (ссылка)
http://www.gotovim.ru/recepts/flour/knedliki/ )))
угадала))

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -