|
|
Пишет deadbeef (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} deadbeef)@ 2004-04-30 15:15:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Исторические памятники, как предмет спекуляции
К вот этому у![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
krylov@lj
Нектоsvensk_vanja@lj приводит забавную ссылочку: http://starbel.narod.ru/maliu/tytstat.j
Как пример некоего "белорусско/украинского" языка.
Ну и сразу видим, что этот документ "От наяснешего государя короля Его милости Жикгимонта третьего на коронацыи въ Кракове выданы" и дата коряво написана
Смотрите што маете чинити. Бо не справуете суду человечего але судъ Божий. А што кольвекъ осудите все на васъ се обвалити. Нехай буде во васъ страхъ Господень завижды. А справуйте все щире. Нет бо пред Господем Богомъ нашимъ несправости. А ни бракованья особ. А ни пожеданья даров.
Милуйте справедливости которые судите землю. Хто любитъ неправду тотъ ненавидитъ души своее. Правая судите сынове человечестии
Ага. Это типа в Кракове, кстати, сочиняли. Такой вот там был польский - кириллицей. И потом, запятых раньше не богато было, посему может и вопрос возникнуть - от какого это "наияснешего государя" некоему "королю Его милости Жикгимонту третьему" выданы эти статуты?
Ну а покопавшись на сайте я нашёл более древний образец языка тех краёв:
Крест преподобной Ефросиньи княжны полоцкой сделанный в 1161 году.
http://starbel.narod.ru/kryzh.jpg
Внизу копия надписи которая сделана на боку креста:
+в лето 6000 и 669 покладает Ефросинья чьстьный крест въ манастыри своемь въ церкви Святого Спаса чьстьное древо бесценьно есть акованье его злото и серебро и каменье и жьнчигъ въ 100 гривнъ а др 40 гривен да неизнесеться из манастыря никогдаже яко ни продати ни отдати аще се кто преслоушаетъ изнесеть и от манастыря да не боуди емоу помощникъ ни въ сь векъ ни в боудщии и да боудет проклятъ Святою Животворящею Троицею и Святыми Отци 300 и 50 семию събор Святых отцъ и боуди емоу часть съ Июдою иже преда Христа....
В общем, абсолютно тот же древнерусский язык, что и в послесловии к Остромировому Евангелию
Идите, в общем, подальше, господа искатели "украинской мовы". Отродясь на Руси такой пакости не водилось, и впредь водится не будет. А малороссийский говор нехрен поганить своей жидопольской "мовой".
К вот этому у
krylov@ljНекто
svensk_vanja@lj приводит забавную ссылочку: http://starbel.narod.ru/maliu/tytstat.j
Как пример некоего "белорусско/украинского" языка.
Ну и сразу видим, что этот документ "От наяснешего государя короля Его милости Жикгимонта третьего на коронацыи въ Кракове выданы" и дата коряво написана
а,ф,пи, хотя положено писать ,афпи чтобы 1588 получилось. Т.е. в Польше пишут документы на русском. А то, что это русский - можно убедится прочитав сам текст:Смотрите што маете чинити. Бо не справуете суду человечего але судъ Божий. А што кольвекъ осудите все на васъ се обвалити. Нехай буде во васъ страхъ Господень завижды. А справуйте все щире. Нет бо пред Господем Богомъ нашимъ несправости. А ни бракованья особ. А ни пожеданья даров.
Милуйте справедливости которые судите землю. Хто любитъ неправду тотъ ненавидитъ души своее. Правая судите сынове человечестии
Ага. Это типа в Кракове, кстати, сочиняли. Такой вот там был польский - кириллицей. И потом, запятых раньше не богато было, посему может и вопрос возникнуть - от какого это "наияснешего государя" некоему "королю Его милости Жикгимонту третьему" выданы эти статуты?
Ну а покопавшись на сайте я нашёл более древний образец языка тех краёв:
Крест преподобной Ефросиньи княжны полоцкой сделанный в 1161 году.
http://starbel.narod.ru/kryzh.jpg
Внизу копия надписи которая сделана на боку креста:
+в лето 6000 и 669 покладает Ефросинья чьстьный крест въ манастыри своемь въ церкви Святого Спаса чьстьное древо бесценьно есть акованье его злото и серебро и каменье и жьнчигъ въ 100 гривнъ а др 40 гривен да неизнесеться из манастыря никогдаже яко ни продати ни отдати аще се кто преслоушаетъ изнесеть и от манастыря да не боуди емоу помощникъ ни въ сь векъ ни в боудщии и да боудет проклятъ Святою Животворящею Троицею и Святыми Отци 300 и 50 семию събор Святых отцъ и боуди емоу часть съ Июдою иже преда Христа....
В общем, абсолютно тот же древнерусский язык, что и в послесловии к Остромировому Евангелию
Идите, в общем, подальше, господа искатели "украинской мовы". Отродясь на Руси такой пакости не водилось, и впредь водится не будет. А малороссийский говор нехрен поганить своей жидопольской "мовой".
