Прочел сначала как "вид купюр"

плакала вся! :D
и... плакала, да. :-/

На всякий случай: никаких наездов на мову не предполагалось, я понимаю, что они это от неграмотности. :)

я никаких наездов в твоем посте и не усмотрела. :)

Так, срочно разъясните неукраиноязычному, в чем там лопата :)

Русское "oт" по-украински "вiд" :)

Ага, спасибо большое! :)

Haute Couture - "Высокая мода" по-французски. Читается [от кутюр]. Некоторые считают, что это русский язык - "от кого-то" - и переводят предлог "от" на украинский. :)

Тьфу, слона-то я и не приметил :D Спасибо.

так это еще и по телику постоянно звучит... :(

Жуть какая...