Не знаю о каком конкретно языке Вы говорите, но на английском к примеру это как-раз один из тех случаев когда имеется почти дословный перевод - слово "touching", такжет от глагола "to touch", т.е. трогать. Но "touching" именно и значит "трогательное" в том смысле в котором Вы имеет в виду. Легко могу себе представить такую фразу: "her innocence and purity were very touching". Перевод: "Ее невинность и чистота были очень трогательны".
Это если говорить вне конкретного контекста. Не знаю о чем именно у Вас тут речь.
Есть и другие не дословные но довольно точные переводы.

Интересно... Английский - тоже великий художественный язык.