Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dersay ([info]dersay)
@ 2009-05-26 07:22:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Русский езыг
Вот как объяснить иностранцу слово ТРОГАТЕЛЬНО?

"Трогательная невинность и чистота её" - что это такое? То, что нужно трогать? Иностранец, ведь, иначе не переведет.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]kosarex@lj
2009-05-26 09:27 (ссылка)
У китайцев - ганьдунды - трогающая чувства, вызывающая движение чувств. В отличие от русской кальки с французского китайское понятие сразу отбрасывает намек на физическое прикосновение к предмету обожания.

(Ответить)

(Читать комментарии) -