dibr: inventory check

inventory check
     В процессе инвентаризации, в списке оборудования лаборатории были обнаружены следующие артефакты (дословно):

        • СТАНОК СМОК в к-те
        • ИМПУЛЬСНЫЙ ВОЛОКОН
        • АГРЕГАТ АОНД
        • И УЛЬТРОЗВУК
        • К-Т УОИ
        • СЧЕТЫВАЮЩИЙ БЛОК

     "Импульсный волокон" и "станок смок" мы нашли. Остальное пока разыскиваем :-)

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	_frame_@lj 2011-03-31 05:58 (ссылка)
	Рапортуйте, что разрушился вследствии воздействия магнитных полей и был списан.) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dibr@lj 2011-03-31 06:08 (ссылка)
	Ну да, гравитационных-то у нас мало, а магнитных хоть отбавляй :-) Интересно, как он в оригинале назывался. Самому искать лениво :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	offog _frame_@lj 2011-03-31 06:17 (ссылка)
	Too late, the captain and crew learn that "offog" is a misprint for "off. dog," the ship's official dog :) http://en.wikipedia.org/wiki/Allamagoosa (Ответить) (Уровень выше)

	_frame_@lj 2011-03-31 06:18 (ссылка)
	Я, кстати, читал немного в другом переводе, у меня не "Кор. ес." был, а "капес".) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dibr@lj 2011-03-31 06:27 (ссылка)
	Я тоже изначально читал в переводе с капесом, но корес мне кажется намного более удачным. Даже удачнее, чем оригинальный off.dog :-) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -