Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dibr ([info]dibr)
@ 2011-11-25 21:38:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
...тот конопляный мёд
               Самуил Маршак, «Вересковый мёд»

          Из вереска напиток
          Забыт давным-давно.
          А был он слаще меда,
          Пьянее, чем вино.

          [...]

          "Правду сказал я, шотландцы,
          От сына я ждал беды.
          Не верил я в стойкость юных,
          Не бреющих бороды.

          А мне костер не страшен.
          Пускай со мной умрет
          Моя святая тайна -
          Мой вересковый мед!"


     Ну ладно, тавтология "мёд слаще мёда" - это типа фигура речи, у поэтов в стихах и не такое бывает. Но я вот чего не понимаю. Мёд же - это такая жёлтая фигня, которую пчеловоды из у пчёл отжимают! И если пчела зависает на гречневой крупе - получается мёд гречишный, жрёт премикс "луговые травы" - луговой травянистый, а если пасётся на вереске, не отвлекаясь на прочие липы и язи вязы - то, натурально, вересковый, и никакой более. И вместо зачистки поселения (или параллельно с ней, зачистка сама по себе штука увлекательная), и выслушивания фигни про "стойкость unix к не бреющим бороды", "королю шотландскому" надо было банально притырить несколько ульев, да восстановить медоварение своими силами.
     Так что кажется мне всё-таки, что не совсем вересковый и не совсем мёд они там варили "в пещерах под землёй". Были и другие растительные добавки. То-ли грибочки, раз под землёй, то-ли кое-что на гидропонике...

     А самое обидное, что жертва оказалась напрасной: прошло сколько-то сотен лет, и кому-то всё-таки пришла в голову идея выпустить пчёл пастись над вереском. Результат мы можем наблюдать на фото... :-)

     


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]dibr@lj
2011-11-25 15:45 (ссылка)
Ну ма-ало ли... может, они там сладкое любили, на закусь к пиву :-)

То есть, оно конечно убедительно, но слово "мёд" в значении "хмельной медовый напиток" я, пожалуй, только в словосочетании "мёд-пиво пил" и слышал. А перевод довольно свежий, не "былинных" времён, могли бы и учесть особенности, тсзть, современной лингвистики.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]skatovets@lj
2011-11-25 22:09 (ссылка)
На полу лежали люди и шкуры,
Пели песни, пили мёды - и тут... :)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -