А "древний" - это сколько? "Порт" из латыни происходит, если я не путаю, значит слово достаточно старое. Хотя, согласен, "лес" появился раньше всего этого судоходства.
С другой стороны, "полк" или "мост" тоже не особо древние, а "в полке" и "на мосте" - типичное не то...

> "полк" или "мост" тоже не особо древние
В оригинале "Слова о полку Игореве" имеются ;)

13 век? Не знаю, если честно.
Порт, в который приходят суда, имеет рудиментный местный падеж: "грузчики работают в порту".
Хе-хе, местный падеж здесь вообще нельзя использовать, поскольку диск физически не "в порту". Нет отношения места.
Правильный перевод был бы "обнаружен диск, подключенный к порту 2".