Предполагаю, проблема в том, что это почти никому (в мировом масштабе) не нужно (нет нужды во friends-only постах, например) — типа, между традиционным блогом и (русскоязычным сегментом) ЖЖ есть большая разница.

Ага, я собирался то же слово в слово написать.
Кстати задача не такая уж тривиальная (ну или я очень торможу и упускаю что-то, что вероятно, я не очень силен в RSS, OpenID и иже с ними). То есть это нельзя сделать красиво без участия ЖЖ и всех остальных блог-хостингов.

Вот я пока нашёл такую фигню:
http://search.cpan.org/~petdance/WWW-Mechanize/lib/WWW/Mechanize/Examples.pod#lj_friends.cgi,_by_Matt_Cashner
Просто, но работает, я думаю. Ну нужен хостинг для этого.

Сам я на LJR переезжать не хочу, т.к. это не решение: всех желающих оно не выдержит. ЖЖ не даром скурвился -- на такую махину надо много денег и людей, а как из ЖЖ качать деньги я не понимаю.

Ну так RSS позволяет, только без авторизации. Реально много блогов с friends-only только в ЖЖ. Всем пофигу будет. ЖЖ такое поддерживать -- терять рекламные деньги.
Ещй фигня с friend'ами. Большинство пользователей сходят с ума по тому, сколько людей их зафрендили, когда все расползутся по агрегаторам, это дело умрет и всем будет обидно.
Скрипт, который я нашёл, авторизуется в ЖЖ и конвертирует твою ленту (с подзамочными постами твоих друзей) во что-то, что достаточно похоже на RSS, чтобы сунуть его в аггрегатор. Но есть подозрение, что оно сработает только с paid account. Не уверен.
Вообще написать программу, которая делает то, что ты описал, можно и без поддержки со стороны ЖЖ и ЛЖР, пожалуй. Но будет криво. Может быть, имеет смысл сделать такой extension для Firefox.

Не, это ты коммерчески мыслишь -- contribution, то-се. Я мыслю глобально -- хочу решение, которое таки станет повсеместным. То есть чтобы я мог френдить людей в ЖЖ и чтобы люди в ЖЖ меня могли френдить. ЖЖ -- потому что это самый большой и самый, в прошлом, нормальный сервис. Если это будет работать с ЖЖ, это будет работать всюду.
Standalone engine -- это Wordpress. Читать его можно любым агрегатором. Все работает, все довольны. Как вставить в это дело понятие френд -- не ясно. Потому что оно, вроде, никому кроме 20 тысяч русских блоггеров не нужно (я понимаю, что русских блогеров больше, но большую их часть совершенно необходимо убить, как говорит tiphareth.

Вкусы и идеи Вербицкого не разделяет никто (включая, смею надеяться, самого Вербицкого).
А вообще мне тяжело сдержаться и не дразнить людей на LJR истоками этого сервиса, но я постараюсь. Т.е. сейчас-то всё нормально -- СУП охренел.
Вот какой-то обзор существующих ридеров для Firefox:
http://mashable.com/2007/05/26/rss-firefox-guide/
Надо ознакомиться будет. Пока для меня очевидно, что stand-alone reader (не часть браузера) -- плохая идея. И Google Reader мне не понравился.

То есть если я не могу сходу придумать идеальное (и практичное) решение на server-side, я начинаю думать об адекватном решениее на client-side, отсюда мысли о Firefox extension.

виден. Ты зафрендил meshko.livejournal.com? В твоем профайле этого не видно. Кроме того у меня в ЖЖ-ной ленте твоих подзамочных нет, конечно, потому что синдикатор не знает, что я твой френд.