Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dm_krylov ([info]dm_krylov)
@ 2005-05-30 09:49:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Memorial Day in US
Мой авторский перевод сегодняшней "статьи из Вашингтон Пост":
Победа во Второй мировой войне – последнее, что на сегодня осталось от языческого американского мифа. Только она еще питает веру сегодняшних американцев в то, что они – лучшие в мире. Ничто другое на это больше не указывает. Христианство в массах оказалось липовым, ханжеским, внешним; идеал свободы – таким же наносным и чужеродным, как христианство. Вышло, что Бог в Америке может быть только американским богом. Этот бог – необходим, и тут все средства хороши. На худой конец (за неимением лучшего) – сгодятся война и победа. Именно на худой конец. Победа над Англией не стала же символом веры США. Страна, при всех ее бедах, была тогда самодостаточна, в милитаристских подпорках не нуждалась. А ведь Англию победили, не Гитлера!
...

Смотришь сейчас на эту бушевского розлива помпу – и невольно думаешь: сегодняшние американцы имеют не больше прав на «Декларацию Независимости» или «Биль о правах», чем сегодняшние греки – на Парфенон, сегодняшние египтяне – на пирамиды. Америки великой Американской революции XVIII века – уже просто нет в природе.


Интересно, редактора уже уволили с работы? А что сделали с автором?


На самом деле я заменил в статье Юрия Колкера "русский" на "американский" и сделал другие контекстные замены. С такой статьей никакого колкера в Америке не пустили бы на порог. Это только в России возможно.


(Добавить комментарий)


[info]kathaka@lj
2005-05-30 17:18 (ссылка)
"Она, эта русская душа, перед которой на колени упасть хочется, была живой реальностью «малого народа» совестливой русской верхушки, тех самых эксплуататоров, которым (по Толстому) в молодости стыдно было выезжать иначе как четверкой цугом, а к старости стыдно стало видеть, как служанка за ними горшок выносит. Народа с другой духовностью и (приходится думать) с другим этносом." С одним этносом удобнее бежать из Египта, разверзднув море, а с помощью крови другого бездарно пиздеть о том, как люди свою Родину защищали. Если уж автор встал на колени перед русской душой, так уж сделал бы что-нибудь полезное, стоя на этих коленях!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedushka@lj
2005-05-30 17:24 (ссылка)
В этих словах обыкновенное глумление при помощи эзопова языка. "Малый народ" это отнюдь не русские.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kathaka@lj
2005-05-30 17:57 (ссылка)
На мой взгляд, это похуже, чем просто глумление... Пишеться о "совестливой верхушке", читай о европейского толка аристократии, которая, по мнению автора, может любой народ заменить и, судя по всему, войну выиграть!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedushka@lj
2005-05-30 18:02 (ссылка)
Меня уже ничего не удивляет из этого жанра, откровенно говоря. Приемы все одинаковые, стиля вообще нет. Такое впечатление, что все это пишет какой-то хорошо отлаженный скрипт. Нечеловеческое что-то.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kathaka@lj
2005-05-30 18:10 (ссылка)
Личный спичрайтер Варлаама Коземировича Навуходоносрова

(Ответить)


[info]ex_zadoff59@lj
2005-06-01 15:51 (ссылка)
ай да знаток-политолог-сейфульмулюков.
сходи на базар, купи South Park

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedushka@lj
2005-06-01 16:36 (ссылка)
Шли бы вы туда, куда указывает ваш ник.

(Ответить) (Уровень выше)