Memorial Day in US
Мой авторский перевод сегодняшней "статьи из Вашингтон Пост":

Победа во Второй мировой войне – последнее, что на сегодня осталось от языческого американского мифа. Только она еще питает веру сегодняшних американцев в то, что они – лучшие в мире. Ничто другое на это больше не указывает. Христианство в массах оказалось липовым, ханжеским, внешним; идеал свободы – таким же наносным и чужеродным, как христианство. Вышло, что Бог в Америке может быть только американским богом. Этот бог – необходим, и тут все средства хороши. На худой конец (за неимением лучшего) – сгодятся война и победа. Именно на худой конец. Победа над Англией не стала же символом веры США. Страна, при всех ее бедах, была тогда самодостаточна, в милитаристских подпорках не нуждалась. А ведь Англию победили, не Гитлера!
...

Смотришь сейчас на эту бушевского розлива помпу – и невольно думаешь: сегодняшние американцы имеют не больше прав на «Декларацию Независимости» или «Биль о правах», чем сегодняшние греки – на Парфенон, сегодняшние египтяне – на пирамиды. Америки великой Американской революции XVIII века – уже просто нет в природе.

Интересно, редактора уже уволили с работы? А что сделали с автором?


На самом деле я заменил в статье Юрия Колкера "русский" на "американский" и сделал другие контекстные замены. С такой статьей никакого колкера в Америке не пустили бы на порог. Это только в России возможно.