Где-то в ЖЖ жид задавал вопрос - отчего для русских украинский кажется смешным - тогда как чешский нет.

Я посмотрел текст Швейка в оригинале - и действительно, нормальные славянские корни, которые удивительно понятны.

Жиду я написал, что украинский кажется смешным, потому что он не естественно выросший язык - его ДЕЛАЛИ намеренно так, чтобы он был ненатуральным.
Кто-то - обогуев, кажется - приводил гениальный пример средневековой летописи из (Галичины?) с переводами на современный русский и современный украинский.

Оригинал поразительно близок к русскому и бегло читается без спотыканий. "Украинский" показывает принужденные замены на местные или западные корни (как мы знаем, ради того, чтобы непохоже на русский было).

Я жиду отписал, что натуральный южнорусский диалект вполне себе существует - его называют "суржиком".

А перечитав Швейка обнаружил в последней части книги, когда его батальон приближается к линии фронта, многократные упоминания о казнях немцами/австрийцами православных учителей и священников.
Швейк - отвлекаясь от его жанра - свидетельство о первой мировой, написанное самым что ни на есть очевидцем