Ага, а ещё есть "порахунки". В 1993 г. эта страсть к полонизации была настолько явной, что можно было на первой странице газет встретить, аршинными буквами:
ПРОМIЖ БАНДЮКАМИ ВИБУХЛИ ПОРАХУНКИ!!!

"Автору этой статьи почему-то не нравится, что многие украинские электротехнические термины совпадают с русским: виток, гайка, генератор, катушка, коммутатор, реостат, статор, штепсель... Вместо этих "москальских" терминов он требует принять такие истинно украинские: звій, мутра, витворець, цівка, перелучнык, опірниця, стояк, притичка...

Что это за слова, откуда они взялись? Все очень просто: открываем польский словарь и читаем: zwoj, mutra, wytwornica, cewka, przelacznik, opornik, stojan, wtyczka."
http://ua.mrezha.ru/zel8.htm

Генератор, комутатор, реостат - русские слова? Да автор, похоже, жжот.

Русские конечно. В любом словаре они есть (латинский корень не отменяет русскости). Кроме того, тут дело в том, что они в украинский попали из русского.

Всегда впоминаю в таких случаях. Однажды переводила лекцию для иранских инженеров, слово "линза" назвала ее персидским эквивалентом (адаси) - инженеры меня не поняли, пока не вспомнила слово "ленз".

Технические термины идут обычно из того языка, который в данный момент считается научно-технической лингвой франкой. Сотню лет назад это была латынь (до какой-то степени немецкий), сейчас английский.

(Так ты еще и лекции переводишь!..)

Персы несколько волн "иранизации языка" пережили, теперь вот украинцы страдают. Надеюсь, с русским языком подобного больше вытворять не будут - ибо глупость и результат неудобоваримый получается.

Ну это еще до того, как я с фарси "завязала", было.

На самом деле опыт неплохой:) Например, на французском и немецком до последнего времени термины были "родные". А уж на исландском, например, "только так". На Украине все хорошо, кроме русофобии, которую туда продают по доллару за кг из Америки и той же Польши.

Интересная биография, однако:)

Мне кажется, что менять язык из политических соображений - признак закомплексованности нации или ее руководства. Развитие языка - процесс естественный и лучше в него не вмешиваться, а то получишь в итоге массу анекдотических ситуаций, как с той же линзой, например.

Переводческая жизнь вообще интересная довольно - жаль, у меня продолжалось это недолго.

Ну почему: мы же принимаем некоторые решения, которые естественным путем скорее всего бы не осуществились (все бы текло по-старому). Так и с государством. Естественным этот процесс был, пока были естественные географические границы и не было методов и средств языковой агрессии.

Я тоже, кстати, переводил в Америке:)