ассимилированные семьи в (бывшей) черте оседлости российской имерии были редкостью.
(интересно, что в СССР было принято считать, что Гельфанд из семьи сапожника, однако википедия говорит, что из "богатых", из мельников)
Кстати, не знал, что "helfand" на идиш значит "слон". Я думал, это какое-то составное германское слово. Кстати, что ударение может быть скорее на первом слоге (cf. elephant), тоже неудивительно:
http://www.forvo.com/word/helfand/
где там в этих германских языках ударение, фиг поймешь.

(Reply to this) (Parent)