Меня зовут Вадим, я главный редактор издательства "Опустошитель". Мы готовим сборник манифестов, в который хотим включить "Постиндустриальную стратегию" SPK - http://transmission.lenin.ru/SPK-Postindustrial.html . Вы не против,
если мы используем ваши перевод и предисловие?

(Reply to this) (Thread)

Вадим, спасибо Вам за письмо. В принципе я согласен, но хотел бы подредактировать некоторые отрывки текста, а именно:

Раздел "Постиндустриальный симулякр", 4 абзац:
Написание фамилии стоит дать в форме Маклюэн либо Маклухан, по-русски встречаются оба варианта.

Раздел "Манекен", 3 абзац:
Маркузе назвал эту сексуальную революцию "репрессивной десублимацией".

Раздел "Одержимость новизной", 2 абзац, цитата:
"Вопрос только, не является ли мифом сама его [капитала как "социально-генетического кода"] операциональность, не является ли мифом сама ДНК" (Жан Бодрийяр, "Символический обмен и смерть". М., Добросвет, 2000. - с.131).

Буду благодарен, если вы внесете эти исправления. Спасибо еще раз.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Внес изменения. Спасибо вам за манифест и внимательное отношение к переводу.

Куда отправить авторский экземпляр, когда выйдет книга?

pustoshit [] gmail.com

(Reply to this) (Parent)