1. Добавляете в браузер новую закладку. В поле "Имя" пишете "Репост" или что сами хотите.
А в поле "Адрес" копипастите вот это:
javascript:upd='http://www.livejournal.com/update.bml?repost=';link=location.href;location.href=upd+link;
(Если интересны подробности - это примитивный яваскрипт из трёх команд, подправляющий адрес открытой страницы.)

2. Устанавливаете в свойствах закладки галочку "отображать на панели", или перетаскиваете закладку прямо из меню на панель, не знаю точно, как это в современной опере делается, у меня старая. А можете оставить просто в меню закладок, чтобы окно не захламлять.

3. Собссно, всё. Использование - проще пареной репы: видите интересную запись -> жмёте на эту закладку -> открывается страница добавления записи в свой уютненький.

Ограничения:

Во-первых, в настройках браузера должен быть включён яваскрипт. Логично, да.

Во-вторых, вы должны быть залогинены в жж.

В-третьих, скрипт тупой: не проверяет, что именно вы решили отрепостить, и будет работать с любым адресом. Впрочем, если вы нажмёте эту кнопку за пределами ЖЖ, ничего страшного не случится, update.bml просто вывалит ошибку.

Пользуйтесь, если что будет не так - спрашивайте. У себя проверял на опере и файрфоксе - вроде работает. Да там и не работать-то нечему.