(Добавить комментарий)

	muthafutha@lj 2008-11-05 11:18 (ссылка)
	Вот! А люди говорят, что депутаты только штаны протирают в Думе. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

(Скрытый комментарий)

	самораскрутись скорее до распада на атомы, rjiyxapb@lj 2008-11-05 11:52 (ссылка)
	а то уже немного утомил, чесслово! (Ответить) (Уровень выше)

	РОСТ ВАШИХ ПРОДАЖ - РАСКРУТКА - raskrutika.ru raskrutika2@lj 2008-11-05 14:52 (ссылка)
	Вложите деньги в самих себя. Мы раскручиваем сайты по средне и низко- (а также и высоко-, если Вам это будет нужно). В ТОП10 поисковика вы будете гарантированно находится 21 день из 30, или 80% слов. raskrutika.ru, звоните (495) 649-61-85, Андрей. Мы работаем с любыми словами и любыми поисковиками. 1 слово в месяц от 100 до 290 рублей. (Ответить) (Уровень выше)

	takiuzbek@lj 2008-11-05 11:20 (ссылка)
	имитация бурной деятельности .... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	grelectric@lj 2008-11-05 14:22 (ссылка)
	бурная имитация бурной деятельности (Ответить) (Уровень выше)

	РОСТ ВАШИХ ПРОДАЖ - РАСКРУТКА - raskrutika.ru raskrutika2@lj 2008-11-05 14:53 (ссылка)
	Вложите деньги в самих себя. Мы раскручиваем сайты по средне и низко- (а также и высоко-, если Вам это будет нужно). В ТОП10 поисковика вы будете гарантированно находится 21 день из 30, или 80% слов. raskrutika.ru, звоните (495) 649-61-85, Андрей. Мы работаем с любыми словами и любыми поисковиками. 1 слово в месяц от 100 до 290 рублей. (Ответить) (Уровень выше)

	romashov@lj 2008-11-05 11:20 (ссылка)
	кстати тут жирика стоит поддержать (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ngs_govno@lj 2008-11-05 11:31 (ссылка)
	ну поддержи, поддержи (Ответить) (Уровень выше)

	КАК НЕ ПОПАСТЬ В ПУЧИНУ КРИЗИСА И ВЫЙТИ ПОБЕДИТЕЛЕМ, rask raskrutika2@lj 2008-11-05 14:55 (ссылка)
	Вложите деньги в самих себя. Мы раскручиваем сайты по средне и низко- (а также и высоко-, если Вам это будет нужно). В ТОП10 поисковика вы будете гарантированно находится 21 день из 30, или 80% слов. raskrutika.ru, звоните (495) 649-61-85, Андрей. Мы работаем с любыми словами и любыми поисковиками. 1 слово в месяц от 100 до 290 рублей. (Ответить) (Уровень выше)

	rustex@lj 2008-11-05 17:55 (ссылка)
	Избави Боже. Русификация устоявшихся англоязычных терминов добром не кончается. В околокомпьютерной области таких доброхотов тоже сначала хватало, теперь, кажется одумались... что хорошо весьма. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mozart_@lj 2008-11-05 20:48 (ссылка)
	хорошилище по гульбищу в мокроступах, да) "кеш фло" в финансовом смысле вещь чуть более специальная, чем денежный поток. но. "наличные" и "кеш" — одно и то же, так нах же кеш?) короче, правила, думаю, нету, надо рассматривать каждый отдельный случай. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

rustex@lj 2008-11-06 03:36 (ссылка)

В случае, если в предметной области уже сложилось предочтение - полагаю, лучше не трогать. Тем более, что это упрощает, в какой-то мере, чтение англоязычной литературы по теме - терминология (а в специальной литературе ее немалый процент от общего текста) уже знакома :) В моей области (IT) это вот стремление к руссификации повальной привело к вполне ощутимым минусам. Дело даже не только в том, что повально переводится (хоть по смыслу иногда и приемлемо) терминология. Дело в том, что весьма велик процент "специалистов" вообще не владеющих английским (или владеющих на уровне выпускника обычной школы - what is your name ? My name is Vasia...). Результат - неумение работать со свежими технологиями, даже неумение элементарно почитать справочники. Переводные издания сильно опаздывают (что понятно), та же библиотека на MSDN переведена на русский лишь частями. Те, кто знаком с англоязычной терминологией - учатся читать спецлитературу значительно с меньшими затратами. "Русскоязычники" - куда труднее, а то и вообще не справляются... Подозреваю, что в современной экономике ситуация не сильно отличается. Зачем же себе принудительно второй Вавилон устраивать ? P.S. Разговорную же речь нормировать - вообще занятие неблагодарное :) да и бессмысленное. Тем более, что расширение языка через заимствование - естественный процесс. Показывающий, среди всего прочего, еще и жизнеспособность языка. Какой там процент в современном русском не заимствованных слов ? Получается странно - отказ от одних заимствований в пользу других. P.P.S. Так можно придти и к отказу от многих крытлатых выражений, которые суть цитаты - с того же латинского, например. Хотя... все меньше людей их даже просто понимает. :( Одного поля ягоды, с темой беседы, полагаю :( (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(без темы) - serenko@lj, 2008-11-06 04:00:37

(без темы) - rustex@lj, 2008-11-06 05:32:53

Речь - victor_n@lj, 2008-11-06 13:03:11

Re: Речь - rustex@lj, 2008-11-07 03:35:50

	viesel@lj 2008-11-06 05:10 (ссылка)
	Отказ от локализации балетных терминов (па-де-труа, па-де-де) привел к тому, что никому нахер этот классический балет не нужен больше, кроме двух десятков старичков-эротоманов и э-э-э... любителей мужской красоты. (Ответить) (Уровень выше)

	trepang@lj 2008-11-05 11:21 (ссылка)
	у него просто на Богдановых аллергия (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kotvarkot@lj 2008-11-05 12:18 (ссылка)
	Бугага!!!! ))))))))))))))))))) (Ответить) (Уровень выше)

	winddontcry@lj 2008-11-05 11:22 (ссылка)
	занятное у гос думы представление о целевой аудитории BFM... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	КАК НЕ ПОПАСТЬ В ПУЧИНУ КРИЗИСА И ВЫЙТИ ПОБЕДИТЕЛЕМ, rask raskrutika2@lj 2008-11-05 14:57 (ссылка)
	Вложите деньги в самих себя. Мы раскручиваем сайты по средне и низко- (а также и высоко-, если Вам это будет нужно). В ТОП10 поисковика вы будете гарантированно находится 21 день из 30, или 80% слов. raskrutika.ru, звоните (495) 649-61-85, Андрей. Мы работаем с любыми словами и любыми поисковиками. 1 слово в месяц от 100 до 290 рублей. (Ответить) (Уровень выше)

	vlarine@lj 2008-11-05 11:23 (ссылка)
	А вместо "фломастер" говорить "хозяин струи". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	"господин" dont_ban_me_mo@lj 2008-11-05 11:42 (ссылка)
	"господин" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: "господин" vlarine@lj 2008-11-05 11:46 (ссылка)
	Господин - не звучит. По началу хотел было написать "повелитель", но как-то слишком пафосно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: "господин" dolboebtema@lj 2008-11-05 14:48 (ссылка)
	повелитель струи как раз в тему :) (Ответить) (Уровень выше)

	bowhill@lj 2008-11-05 11:23 (ссылка)
	Девица хоть и с хрипотцой, но сладко запела, картавя, что-то малопонятное, но, судя по женским лицам в партере, очень соблазнительное: - Герлэн, Шанель номер пять, Мицуко, Нарсис Нуар, вечерние платья, платья коктейль... (Ответить)

katja777@lj 2008-11-05 11:25 (ссылка)

мне очень антисимпатичен этот товарищ, но здесь я с ним согласна, почему cash flow вместо русских слов? Мне английский немного знаком, но я не знаю этого словосочетания, моя мама учила немецкий - т.е. для нее совсем "темный лес". Хотя и в другую сторону скатываться тоже не надо - т.е. слово "интернет" не нуждается уже в русском переводе... Золотая середина, черт побери... Как мы шутим с друзьями "простое русское слово - таймер" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dolboeb@lj 2008-11-05 11:50 (ссылка)
	почему cash flow вместо русских слов? потому что это термин, означающий очень понятно что при оценке бизнеса компаний. слово EBITDA тоже можно запретить использовать - ввиду неприличия. но всё-таки мы говорим о специальной терминологии. никому почему-то не приходит в голову требовать от врачей, чтобы они вместо "гонорея" говорили "семяистечение". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	katja777@lj 2008-11-05 12:01 (ссылка)
	ох, тогда я просто не в теме :) конечно, для профессионалов это должно было быть и так понятно :))) (Ответить) (Уровень выше)

	tlkh@lj 2008-11-05 12:34 (ссылка)
	Конечно понятно что он обозначает - ровно то же, что и денежный поток, не больше и не меньше. На мой взгляд, профессиональный жаргон не очень уместен на общевещательном радио. У себя я на работе пользуюсь одними терминами, но когда объясняю что-то обычным людям, использую человеческие слова. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dolboebtema@lj 2008-11-05 14:51 (ссылка)
	"денежный поток" это калька но никак не перевод этого термина (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(без темы) - tlkh@lj, 2008-11-05 15:05:11

(без темы) - dolboebtema@lj, 2008-11-06 01:37:26

(без темы) - rmua@lj, 2008-11-06 05:39:10

	vansalin@lj 2008-11-05 14:09 (ссылка)
	однако врач выступающий на радио/ТВ, скажет именно "гонорея"... а если он круглый идиот, тогда обязательно покажет всем нам, убогим, что знает крутые словечки типа "семяистечение" вольфович в данном случае прав, а богданов - выпендрёжник (Ответить) (Уровень выше)

	fat_belfegor@lj 2008-11-05 14:14 (ссылка)
	>>>потому что это термин, означающий очень понятно что при оценке бизнеса компаний. В МСФО употребляется термин "денежный поток". Если уж говорить о спец. терминах. Кэшфлоу - это жаргонизм. Конечно Жириновскому нехрен указывать радиостанции, какие термины употреблять в эфире, но люди, которые "в теме", прекрасно поймут о чем речь в любом случае. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dolboebtema@lj 2008-11-05 14:55 (ссылка)
	я конечно за чистоту языка, но "денежный поток" это такой же идиотизм как "мы сделали это" или "я лучший" буэээ... ээх нету маршака на нас... (Ответить) (Уровень выше)

yurvor@lj 2008-11-05 19:55 (ссылка)

Всё-таки одно дело - специальная терминология, используемая в специальных местах (типа финансовых аналитиков между собой), другое дело - публичные выступления. Например, внутрипрограмистские обсуждения тоже перенасыщены сленгом и частенько он заимствованный. Тем не менее для заказчиков и других непричастных принято "переводить" это на нормальный язык. Непонятно, почему бы этого действительно не делать... Разве что лень мешает. (Ответить) (Уровень выше)

	butilkaroma@lj 2008-11-05 21:46 (ссылка)
	Никто ничего не запрещает, а предлагает. Сокращения отличаются от переводов. "Cash flow" недоступно, желательно с объяснением произносить или по русски, т.к. смысла в английском варианте нет, да и не термин это вовсе, а два простых слова. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(без темы) - rustex@lj, 2008-11-06 03:42:43

	ex_solaris6@lj 2008-11-05 11:55 (ссылка)
	Я тут в междусети прочитал... (Ответить) (Уровень выше)

	aanabar@lj 2008-11-05 12:45 (ссылка)
	Потому, что обычно под cash flow подразумевается вполне конкретный термин из области финансовой отчетности компании, а "денежные потоки" это более широкая категория. (Ответить) (Уровень выше)

	wanderboy@lj 2008-11-05 15:02 (ссылка)
	это профессиональная терминология (Ответить) (Уровень выше)

	gussev@lj 2008-11-05 11:26 (ссылка)
	Вот это "Считаю, что..." раньше, слышно было тока от заглавного дуэта. Поползла начальственная лексика вниз. А ответ должен быть только по-русски: "Не Ваше дело". И счастлив он будет и удовлетворён. (Ответить)

	dima_cianid@lj 2008-11-05 11:27 (ссылка)
	существенное замечание..))))))))) (Ответить)

	q_nix@lj 2008-11-05 11:27 (ссылка)
	Меняю валюту на бабло. (Ответить)

	jonathan_katz@lj 2008-11-05 11:27 (ссылка)
	И подпись у Жириновского "ЖИР", как бы подтверждает. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	istoria_maniaco@lj 2008-11-05 12:15 (ссылка)
	Да, отличная подпись. Сразу располагает к деловому сотрудничеству :) (Ответить) (Уровень выше)

	nedotoha@lj 2008-11-05 11:28 (ссылка)
	Неплохая идея, кстати. И сколько такое письмо стоит? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mokshin@lj 2008-11-05 11:46 (ссылка)
	Тыщи три максимум. (Ответить) (Уровень выше)

	ngs_govno@lj 2008-11-05 11:29 (ссылка)
	я думал Алкснис... какой-то совершенно анти-жириновский стиль, кстати :)))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sivka_krd@lj 2008-11-05 12:26 (ссылка)
	Предполагал Сергея Соколова. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ngs_govno@lj 2008-11-05 15:43 (ссылка)
	а кто это? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(без темы) - sivka_krd@lj, 2008-11-08 06:35:30

	iva_no_va@lj 2008-11-05 11:32 (ссылка)
	Поржала. Спасибо. А доллары можно называть "американские рубли" А еврики - "рубли европейского союза"... я могу продолжать долго. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadimkle@lj 2008-11-05 11:36 (ссылка)
	продолжайте, пожалуйста тоже хочу поржать (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	iva_no_va@lj 2008-11-05 11:37 (ссылка)
	а вы откуда свалились? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(без темы) - vadimkle@lj, 2008-11-05 11:40:35

(без темы) - iva_no_va@lj, 2008-11-05 11:42:41

	zelward@lj 2008-11-05 21:50 (ссылка)
	вы знаете откуда слово "рубль" и откуда "доллар" пошло? идиотский пример а вот доллар назвать денежной единицей США, а евро - денежной единицей ЕС - и никто не удивится.... так что можете ржать дальше... над собой (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	iva_no_va@lj 2008-11-05 21:59 (ссылка)
	какой вы умный! энциклопедист прям. спасибо, открыли мне глаза. (Ответить) (Уровень выше)

	gregox@lj 2008-11-09 20:39 (ссылка)
	+1 (Ответить) (Уровень выше)

	shine_line@lj 2008-11-05 11:35 (ссылка)
	В этом случае обоими рукми за его идею. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	rimuk@lj 2008-11-05 12:33 (ссылка)
	спецом для тех, кто обоими руками... "обоими руками" это тоже самое, что "регулярно слушая вашу радиостанцию у меня упала шляпа". (Ответить) (Уровень выше)

	lipkovichea@lj 2008-11-05 11:37 (ссылка)
	Прав Жириновский. Нечего со своим инородным рылом в кошерный ряд... (Ответить)

	cathody@lj 2008-11-05 11:41 (ссылка)
	Как писал К. Чуковский, использование арго свидетельствует об обеднении словарного запаса и упрощении мыслительного процесса. Так что Жириновский в данном случае прав, ибо cash flow, hedging, derivatives - это всё-таки арго. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	нахуя дохуя нахуярили?! расхуяривай нахуй! ngs_govno@lj 2008-11-05 11:48 (ссылка)
	нахуя дохуя нахуярили, расхуяривай нахуй! действительно, куда уж упрощеннее то... (Ответить) (Уровень выше)

thebrainfucker@lj 2008-11-05 11:43 (ссылка)

Это мнение, как минимум, заслуживает право на существование. Например, после того как я прочитал книжку про ценообразование фьючерсов и опционов на английском - разговаривать на эту тему по-русски достаточно затруднительно - все время хочется вставитьанглйиский термин, т.к. просто нет в голове соответствующих русских. Поэтому если речь идет о радио, то оно несомненно должно нести в себе определенную просветительскую идею. Как минимум, ведущий должен быть достаточно профессионален, чтобы знать и употреблять устоявшиеся в русском языке термины (Владимир Вольфович совершенно прав, денежные потоки - вполне закрепившееся словосочетание. Как максимум, если вы ставите своей целью захватить и удерживать большую массу слушателей, то вам также стоит задуматься и о в-л-и-я-н-и-и, в том смысле, что вы могли бы сами давать жизнь новым словам обозначающие те понятия, которые в русском языке пока не охвачены... PS Я не сторонник ЛДПР =) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alicem1975@lj 2008-11-05 11:46 (ссылка)
	ну русских то терминов там по сути и нет.. они просто транслитерированны (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	thebrainfucker@lj 2008-11-05 12:43 (ссылка)
	Не надо хотя бы убивать их там, где они есть (Ответить) (Уровень выше)

	alicem1975@lj 2008-11-05 11:43 (ссылка)
	широкое поле для творчества ))) для начала - Инвестиции, инвесторы, банк (тоже кстати англ термин), тренд, марджин кол, хедж фонд и т.д. ) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vlarine@lj 2008-11-05 11:49 (ссылка)
	А банк - это разве английское? Я думал, франко-итальянское. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	colour_sample@lj 2008-11-05 17:19 (ссылка)
	голландское (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(без темы) - vlarine@lj, 2008-11-05 17:25:27

	soglyadataj@lj 2008-11-05 12:45 (ссылка)
	налицо явное неумение провести границы между "иностранными словами в русском языке" и "профессиональным жаргоном"... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alicem1975@lj 2008-11-05 15:17 (ссылка)
	и в чем же границы? ) имхо они сильно зависят от уровня собеседника и желания качнуть весы в ту или иную сторону ) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(без темы) - soglyadataj@lj, 2008-11-05 16:03:25

(без темы) - zelward@lj, 2008-11-05 22:02:15

(без темы) - ivs1958@lj, 2008-11-06 03:33:39

	zelward@lj 2008-11-05 21:58 (ссылка)
	думаю начинать с инноваций - и это правильно (Ответить) (Уровень выше)

	ngs_govno@lj 2008-11-05 11:46 (ссылка)
	кстати, подумалось: а ведь в нынешней думе жирику и подраться даже не с кем... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	zverjonysh@lj 2008-11-05 12:03 (ссылка)
	если Путина посадить на плечи Медведеву, то они могут с ним и потягаться (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ngs_govno@lj 2008-11-05 12:11 (ссылка)
	засцыт (Ответить) (Уровень выше)

	rxvm@lj 2008-11-05 11:48 (ссылка)
	Самозапиральник... (Ответить)

	liberast_rus@lj 2008-11-05 11:48 (ссылка)
	вот он бюрократ за цензуру прессы. надо писать медведову - нашелся герой Его послания (Ответить)

	claudfrollo@lj 2008-11-05 11:51 (ссылка)
	В общем, логично. А в чём причина шума? (Ответить)

	dozorets@lj 2008-11-05 11:51 (ссылка)
	ну а кто еще у нас так сильно борется за чистоту русского языка ? ;) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	fedit@lj 2008-11-05 12:20 (ссылка)
	лебедев, хотя сам ошибается бывает (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dozorets@lj 2008-11-05 12:38 (ссылка)
	все ошибаются Лебедев пишет , про русскую грамматику и орфографию Жириновский отрицает появление любых новых слов в русском языке ( типа хватит , уже и так богатый ;) ) (Ответить) (Уровень выше)