Пользователь qwerty2011@lj сослался на вашу запись в записи «Гимн Коминтерна в новом исполнении» в контексте: [...] Оригинал взят у в Гимн Коминтерна в новом исполнении [...]

Пользователь qwerty2011@lj сослался на вашу запись в записи «Гимн Коминтерна в новом исполнении» в контексте: [...] нал взят у в Гимн Коминтерна в новом исполнении [...]

Как здОрово! Великолепно! И поют изумительно, и сами прекрасны!

О!.. Да это же Брехт! Стихи Брехта! Я хоть со стихами Брехта знакома не непосредственно, а в основном через французские переводы и песни Катрин Соваж на эти, переведённые на французский, стихи, но горячо люблю их за их нерв, их суховатую, как сжатую в кулак, страстность, которая в самОм их звучании -- и в переводах на французский или русский, и вот, как здесь, в немецком оригинале.

(Reply to this) (Thread)

Вообще, гимн Коминтерна в каноничном исполнении поется на каком-либо одном языке. Вот "Единый фронт" - тот я слышал и на трех языках разом. Так что лучше бы целиком отыграли на русском, конечно. Но и так вдохновляет, факт.

(Reply to this) (Parent)

Прекрасно — говорю как давний поклонник Брехта, Буша, Эйслера. Я только не понял, как группа-то называется?

(К слову, меня всегда удивляло, почему в русском переводе этой песни выкинули припев "Brueder, es ist Zeit, Brueder, seid bereit", оставив лишь инструментальный проигрыш. Может быть, просто не удалось перевести в соответствии с музыкой).

(Reply to this) (Thread)

>Я только не понял, как группа-то называется?

"Кабаре Безумного Пьеро"

(Reply to this) (Parent)