Сью, Bastante от глагола Bastar, Хватать, Быть достаточным.

Толк. словарь María Moliner.

Bastante:
1. adj. Todo lo necesario, 2. En cantidad apreciable, más bien mucho que poco.
3. adv. Todo lo necesario, suficiente.

Если его какие-то словари переводят квайт как бастанте - это неправильные словари.

isn't quite right - no es del todo cierto

?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Эмм, ну вот Оксфордский словарь так переводит http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/quite, Коллинз http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=quite# и пр.

Ты помнишь, что у квайт несколько значений?

(Reply to this) (Parent)