Чуть не забыла. Для проявлений сомнений, разочарований и при этом в вежливой форме, а не в лоб, как делаю я и вообще как все мы делаем, и т.д. в испанском есть такая безумная конструкция как subjuntivo всех времен.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Потому что no es del todo cierto это все такие грубовато.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А также прошедшее длительное и простое будущее тоже могут иметь оттенок сомнения.
Типа

Los nietos de mis hijas son mis nietos, los nietos de mis hijos serán mis nietos.

Yo lo tiraba.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, субхунтиво, но вот изнт квайт райт я бы перевела тупо как "эс ун поко инкорректо" и дальше бы объяснила где именно инкорректо. Я бы не стала использовать сложные конструкции в этом случае.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Es un poco incorrecto - это грубо, даже для испанцев, а тем более для латиносов. У них учителя, я уверена, не позволяют себе так прямо детей оценивать. Они бы сказала no es del todo correcto или sí, tienes razón, pero, etc.

Т.е. дело в том, что фразы, которые звучат нормально для нас, при дословном переводе с русского (или украинского) звучат так плохо, что просто кажутся agramaticales.

Например (а может это я тебе уже и говорила), я переводила интервью и так один будущий руководитель ансамбля сказал молодым людям: "Вы не умеете играть."

И никто не умер.

А когда испанцы, два разных человека при чем, вычитывали текст, они исправляли фразу на "Да вы что, играть не умеете?" Потмоу что иначае фраза звучала просто не по-испански. Хотя есть варианты, конечно. Есть грубые люди. Но они осознают, что они грубят, а мы не осознаем.

Не использовать субхунтиво иногда просто нельзя, хотя с нашей точки зрения очень можно.

Например вы в магазине, подруга меряет вещи и выходит, и говорит, посмотри как мне, нормально, я же растолстела.

Так разница между фразами:

Aunque te has puesto gorda, te queda bien.
Хоть ты и потолстела, тебе идет.

Aunque te hayas puesto gorda, te queda bien.
Даже если бы ты потолстела (это не так, но я не буду с тобой спорить), тебе все равно шло бы.

может стоить подруги.

И я так поняла, что "квайт" такое вежливое слово чтобы сказать, что что-то не совсем так, как хотелось бы, поэтому я думаю, что тут субхутниво подошло бы.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вспомнила. Я тебе говорила про этот вопрос.

А ты мне рассказала про "ай донт синк соу"

(Reply to this) (Parent)

Не не не. Квайт, когда употребляется в конструкциях типа isn't quite right или isn't quite what we expected, это не "вежливое слово, чтобы сказать, что что-то не совсем так", а слово, которое четко показывает, что предмет, о котором говорится, не соответствует ожиданиям. Такие конструкции не употребляются, когда речь идет о мнении собеседника. It is not quite right не прикладывается к мнению, только к объекту (костюм, план, схема электропроводки, в общем, что-то, что сравнивается с точно известным эталоном).

То есть квайт тут - это не вежливое смягчение, а индикатор того, что объект, о котором говорится, не соответствует ожиданиям / норме. Это важно.

Например, тебе в доме красили стены. Ты принимаешь работу и замечаешь недостаточно хорошо прокрашенные участки. Ты говоришь: Look here please, at this corner. It is not quite right. И всем понятно, что ты фактически требуешь, чтобы угол докрасили как положено (ты сравнила то, что ты видишь, с тем, как положено, и нашла, что то, что ты видишь, не соответствует норме). А если бы ты сказала it is not right, все бы ждали продолжения - что именно тебе не нравится.

Квайт не смягчает высказывание, а переводит его из описательной ситуации (угол неправильный) в сравнительную (угол недостаточно правильный по сравнению с тем что ожидается или требуется или по сравнению с другими углами).

То есть тут tienes razon pero не подходит никак. Даже если речь идет не о физических вещах, а о плане, стратегии, идее и т.д.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну вот насчет непрокрашенного угла - я бы наверное сказала Mira, ves este rincon? Hay que pintar otra vez. Я бы, наверное, вообще не стала заморачиваться с тем, насколько он там правильный, а просто сразу бы сказала, что делать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А Анна с фадо тебе тоже не очень?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ой, а я не слушала :) Завтра послушаю.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот, посмотри, тете 80 лет.
Видишь, как важно заниматься спортом.

http://life.pravda.com.ua/person/2016/06/25/214304/

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ахренеть. Ужасно круто.

Правда, в списке моих жизненных задач нет задачи "оставаться красивой до 80 лет", но для тех, у кого такая задача есть, это крутейший пример. Тете респект, конечно, положить жизнь на такую хуйню.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Но это же в любом случае даже для здоровья полезнее, чем кофточки (ботокс и отбеливание ануса)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Бесспорно! Тетка мега молодец.

(начало нерелевантного коммента)

Если бы у меня было столько энергии и целеустремленности, я бы прокачивала мозг. Представляешь, сколько всего можно было бы узнать, и сколько открытий совершить, и какой быть счастливой, если бы всю эту энергию направить на поумнение. А я ленивое говно, тем и помру.

(конец нерелевантного коммента)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, это было бы круто. Только знаешь, я такая сучка крашенная, что лучше бы я такую энергию направила на зарабатывания баблосиков. Люблю я их безмерно, а они меня не так.

(Reply to this) (Parent)

OK

(Reply to this) (Parent)