а вы черных понимаете? я - ни фига

/с каких пор ко мне на вы?/ Известная проблема. Если скажем имеется ввиду обычная наша централскверовская гопота, то их я понимать научился. Черные из низов сродни мартышкам - очень эмоциональны. Отсюда правило - не пытайся понять слова, надо попробовать понять предложение целиком. Разбив его на слова (даже если ты их идентифицируеш) можеш потерять передаваемый смысл. Хотя, есть у нас так называемый South Boston, там вообще целая субкультура - это уже не английский. То есть мои друзья американцы улавливают только общий смысл и то не всегда. Хотя в принципе весь их слэнг строится на весьма небогатом наборе фразочек, только их надо выучить. А зачем? =)