нашему учителю английского в университете, царствие ему небесное, Леониду Валентиновичу Банкевичу (замечательный был человек, знал язык лучше т.н. "носителей языка", лингвист, сам писал учебники по языку и даже словарь какой-то составил.. но суть не в этом), как-то пришла в голову идея на занятии "перевернуть" английские модные словечки типа "припэйд" на русский. ох, бля, что началось. укатайка. "рынкование" (маркетинг), "обезналоженная зона" (оффшор), "общественник-связной" (пиарщик), "будущизмы" (фьючерсы):-))) и проч.! всё ухахатались.

а еще помню, заебался переводить книгу по фьючерсам:-))) (курсовая такая была) - там были термины "call" and "put" options. Я ж, блин, не брокер профессиональный + интернета в середине 90-х почти не было, хули - я знал, что это - опционы "колл" и "пут"?! как я матерился, везде выводя абракадабру (правда, логически и по смыслу верную) - "заявленная возможность продать", "заявленная возможность купить"... :-))))))
а ведь по нашим переводам этой книги кому-то пришлось потом учиться - это мы по кускам всей группой переводили, так сказать, на халяву преподам :-)))

а для препэйда тоже присоедияюсь - это просто глупость и непрофессионализм написавшего, есть отличное слово предоплата.