Неожиданно в Чайтанья-Чаритамрите обнаружила советы по стихосложению, исходящие из уст самого Кришны Чайтаньи. Хоть речь идет о санскрите, но все равно можно сделать практические выводы.
Несколько цитат:

( Цитаты )

К одному фильму на бенгали 1960 г., который очень дорог мне.


На черно-белом облаке экрана
Стоишь ты воплощеньем красоты.
И не нужны слова - друзья обмана, -
Сияньем глаз написано, кто ты.
В наклоне головы, бровей полете,
И в сладких губ пьянительной волне,
Будто очерченных пером на взлете
Божественной руки, как все в тебе,
И в темных локонов послушном танце,
В глазах, в которых меркнет свет земной,
Горя небесным пламенем экстаза, -
Я вижу Гаурангу пред собой!

Не влюбляйся в музыканта, девчонка!
Миг - и он влезет тебе в печенки.
Личинкой овода до сердца догрызется,
И оно не пульсом - музыкой забьется.
И ладно, если бы Чайковский иль Бизе,
А не какой-нибудь там Brutal Death !

Рам! В имени твоем луч солнца золотого.
О Рама, где испить мне правильного слова,
Чтоб описать твое великолепие в веках?
Пусть имя Рамы навсегда застынет на губах!

Надеюсь, Стивенсон в могиле не перевернется. Мне давно хотелось перевести этот его стих, потому что я его обожаю. Хотя задачка сложная, так что простите за то, что поддалась соблазну.

Твои снега и розы
И золото кудрей
Пленят заклятьем грозным
И восхитят людей.

И в сумрачном сиянье,
Чей дух всегда я нес,
Снег киртл ее венчает,
А роза - шелк волос!

Тон горных рек прохладных,
Потоков и озер -
От черноты до злата -
С равнины и до гор, -

Цвет верескового меда,
Пчел медоносных цвет
Плеч злато благородят
И смуглых ног отсвет.

( Оригинал под катом )

Любить иль не любить –

Вот тот единственный вопрос, который
Стоит в веках, пронзает мысль стрелой.
О нем ведут бессмысленные споры,
Он завлекает к бездне ледяной.

Любить иль не любить?

Ответом рушат города и страны,
Ломают судьбы, топят корабли.
С губ пьют нектар невероятный самый,
Звездой смертельною касаются земли.

Любить иль не любить –

Вопрос в груди тахикардией бьется,
Танцует по цепочкам проводов.
И на него ответа не найдется
У тех, кто сердце вырвать не готов.

Любить иль не любить?!

Ответ войдет в окно зарей надрывной,
Звучаньем флейты вникнет в пульса нить.
И следуя дорогой непрерывной,
Тут каждому приходится решить

Любить иль не любить.

Сегодня Гаура Пурнима - день явления Кришны Чайтаньи, золотой аватары Бога, которого поэтому, из-за оттенка кожи, еще называют Гауранга.
Стих, правда, не про Него, но вполне в соответствии с Его наставлениями о прославлении Бога. Написано по Бхагавад-Гите.


Джайя Бхагавад-Гита!

Солнцеликий воин,
( Read more... )

Прошвырнулась тут по своему архиву. Такой стихотворный трэш я в 16 лет писала...

Жорж Холден вернулся с охоты,
( Read more... )

Светлый ангел, взгляни,
Как огнем пылает небо.
( Read more... )

Даже не знаю, стеб это или нет. Но флафф страшнецкий! :))

( Стихи )