eregwen: Мы строили-строили, и,

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет eregwen (eregwen)
@ 2005-02-28 14:52:00

Мы строили-строили, и, наконец, построили! (с) То бишь семейным подрядом переводили "Becoming A Translator", Second Edition, D. Robinson. А сегодня книга получена из типографии! Русское издание называется "Как стать переводчиком: Введение в теорию и практику перевода".

(Добавить комментарий)

	raadsel@lj 2005-02-28 09:02 (ссылка)
	поздравляю))))))))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-02-28 09:04 (ссылка)
	Спасибо! :)) Будем чувствовать себя крутыми еще недолго, увы - пока остальные переводчики не начнут попрекать нас ляпами.. if any. :) (Ответить) (Уровень выше)

	firnwen@lj 2005-02-28 09:03 (ссылка)
	О! Пря-здря-вля! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-02-28 09:04 (ссылка)
	Спасибо. :) (Ответить) (Уровень выше)

	alla_hobbit@lj 2005-02-28 09:08 (ссылка)
	Ура! Поздравляю!!! (Ответить)

	anoriel@lj 2005-02-28 09:09 (ссылка)
	Урррра!! (Ответить)

	irmingard@lj 2005-02-28 09:14 (ссылка)
	Поздравляю, драг еч:) (Ответить)

	Поздравляю! el_d@lj 2005-02-28 09:22 (ссылка)
	Счастливо, Антрекот (Ответить)

	ilnur@lj 2005-02-28 09:25 (ссылка)
	Аааа! А когда она будет в продаже? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-02-28 11:31 (ссылка)
	Думаю, что скоро. Интересуешься? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ilnur@lj 2005-02-28 12:04 (ссылка)
	А вже ж! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-02-28 18:50 (ссылка)
	Учту. :) (Ответить) (Уровень выше)

	ponchik@lj 2005-02-28 09:32 (ссылка)
	Ура! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-02-28 11:30 (ссылка)
	Так переводы rulezzz? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ponchik@lj 2005-02-28 11:32 (ссылка)
	Ну, они вообще rulezzz, только никому не говори. :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-02-28 18:51 (ссылка)
	Вообще-то они иногда suxxxx.. но об этом тоже молчок! :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ponchik@lj 2005-03-01 03:50 (ссылка)
	!!:)) (Ответить) (Уровень выше)

	haallan@lj 2005-02-28 10:36 (ссылка)
	Здорово! (только я не очень понимаю - вы ее именно переводили или адаптировали к русскому языку применительно? а то есть все-таки большая разница между переводом на английский и на русский) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

eregwen@lj
2005-02-28 11:28 (ссылка)

А там книга о переводе вообще. С любого языка на любой. :) И какой опыт должен накапливать переводчик, и как, и всякое другое в том же духе. С чем-то можно соглашаться, с чем-то нет, но в целом забавно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	haallan@lj 2005-02-28 11:32 (ссылка)
	Любопытно. Неужели действительно можно написать осмысленный труд такого общего характера? Все-таки у каждого языка своя специфика. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-02-28 18:52 (ссылка)
	Как ни странно, можно - уж очень общего. (Ответить) (Уровень выше)

	grachonok@lj 2005-02-28 11:42 (ссылка)
	Поздравля! А у нас сегодня как раз была первая пара аглицкого в семестре, на которой меня заломало спорить с преподом по поводу одного принципа перевода:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-02-28 18:54 (ссылка)
	Жалко. :) Поразила бы его принципиальностью. :) (Ответить) (Уровень выше)

	dalona@lj 2005-02-28 14:23 (ссылка)
	o, kaif kakoi, Rrnush, pozdravlyau :) nado budet ekzemplyarom obzavestis' ;) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-02-28 18:49 (ссылка)
	Я отложу. :) (Ответить) (Уровень выше)

	erlikh@lj 2005-02-28 14:46 (ссылка)
	поздравляю. (Ответить)

	naiwen@lj 2005-02-28 14:47 (ссылка)
	поздравляю. :) а где можно будет купить эту книжку? :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Спсиб. :) eregwen@lj 2005-02-28 18:55 (ссылка)
	Как узнаю - тут же сообщу. (Ответить) (Уровень выше)

	falathil@lj 2005-02-28 17:21 (ссылка)
	Поздравляю! Кстати, да-да, мне тоже интересно насчет купить;) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Спасибо! eregwen@lj 2005-02-28 18:56 (ссылка)
	Дабы перейти от практики к теории? :))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Спасибо! falathil@lj 2005-03-01 05:51 (ссылка)
	Да много ли той практики?:) А книжки про перевод я люблю:)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Спасибо! eregwen@lj 2005-03-01 06:01 (ссылка)
	Я тоже. :) Как буду знать, сообщу. (Ответить) (Уровень выше)

	neko_tyan@lj 2005-02-28 17:54 (ссылка)
	ПРАЗ-ДРАВ-ЛЯ-Ю! И завидую - это ж надо! Люди не то, что понимать на других языках умеют, но и другим помогать в этом печальном и муторном процессе. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-02-28 18:57 (ссылка)
	Спасибо! Увы, процесс такого помогания тоже очень печален и муторен. :)) (Ответить) (Уровень выше)