Мы строили-строили, и, наконец, построили! (с) То бишь семейным подрядом переводили "Becoming A Translator", Second Edition, D. Robinson. А сегодня книга получена из типографии! Русское издание называется "Как стать переводчиком: Введение в теорию и практику перевода".