"Как будто это имя я слыхала" (с) Кажется, действительно Шантырь, но в мягкой. edricson@lj его ругал. Но мы-то покупали не затем, чтобы читать, сама понимаешь. :)) Для чтения оригинал есть.

Я не получаю удовольствия от чтения художественной литературы на английской языке. У меня это проходит по разряду "надо прочесть". А вот просто читать я все равно предпочитаю на русском. Поэтому и ВК перечитываю в Кистямуровском переводе.:)
Ну а "Роверандом" я в основном покупала для ребенка, а он вряд ли будет в состоянии читать в оригинале раньше чем лет через 5-6, и то в лучшем случае.

Можно подумать, что какое-нибудь длинное-предлинное описание карты в каком-нибудь из томов "Истории Средиземья" читают для удовольствия. :) Да разве ж вообще Толкина для удовольствия читают?! ;))