Ну, а почему бы и нет, собственно :) тем более там красивый момент с зажжением огней.

Да, я сама этот момент очень люблю и чуть не плачу от восторга, но.. неожиданно было очень. :)

И, потом, это означает, что фильм стал частью.. м-м.. масскультуры. То есть для меня это было раньше не очевидно.

Как это не очевидно??? А гоблинские переводы зацитированные до дыр?? Но вообще наткнуться на такое в бульварном романе забавно:) Уж так хотелось автору сделать свое детище по-ярче...

Но в гоблинских переводах "прелесть" не в фильме, а в них самих, игра на контрасте. Отдельный разговор. :)

А по-моему как раз в фильме:) Фильм должен быть достаточно тупым для того, чтобы над ним можно было так извратиться

Ну, тупым бы я данный фильм не назвала. Он может нравиться, может не нравиться, но чтоб уж совсем тупой.. нее. :) Любой фильм жанра "более-менее экшн" и с наличием "более-менее пафоса" можно так обыграть.. мне так кажется.

А вообще мне казалось, что про фильм не забыли только поклонники книги и - того же фильма. А все остальные.. Ну, посмотрела я "Трою" в прошлом году. И забыла про этот фильм, и не вспоминаю его более, если не напомнить. :) А тут, гляди, эпизод человеку в память врезался. И эпизод действительно красивый, ничего не скажешь.