В русском зато добрался (уважаемые дамы и господа). Да и в английском разве во множественном числе не так? Или речь именно о единственном?

Я же не о "Дамы и господа". :) А об обращении в начале официального письма, когда ты не знаешь, кто именно будет его читать.

А ведь правда - несправедливо! По алфавиту-то M вперед S идет... Ужос-ужос, куда смотрит дорогая редакция?!

Кстати, а у нас как надо? Все-таки, хорошее было безличное обращение "товарищ" :-)))

А как будет "товарищ" женского рода? :)

Вот именно, что не надо это "or" ставить. Возможно, так и было задумано :-)

PS Т.е., есть слово "товарка", но именно в этой смысловой нише оно, вроде бы, и в 19 веке не употреблялось.

Сударыня! Во первых строках своего письма.. :))

Во, кстати, вопрос по делу: такое обращение - это общепринятый предпочтительный вариант сейчас или есть какие-то другие?

А феминизму есть, куда развернуться! В каком роде мы видим существительное в словаре? В мужском! Или вот, к примеру, никому в голову не придет сказать: "В этом лесу водятся волчицы и медведицы", нет, "волки и медведи", а бедных волчиц и медведиц так, по умолчанию подразумевают! :))

Это все еще вполне общепринятый вариант. Можео, конечно, вместо него To whom it may concern.

Спасибо!

А вдруг в лесу ни одной самки?! :)

Вымрут нафиг :)

Это медведи-амазоны! У них нет медведиц, они ходят жениться в другой лес, а потом забирают родившихся медвежат-мальчиков себе, оставляя девочек-медвежат с мамами. :)

дурдом :)))

ага, ladies first! :)

так ведь "Dear Sir or Madam", кажется, корреспондент с неопределенным полом - так что от перемены местами букв "о" в слове "оно" смысле не изменится...

Но, тем не менее, я до сих пор не разу не видела "Мадам", идущей первой. Традиция..

Зато феминистки уже обезличили "мисс" и "миссис" до Ms.

А вот строгий британский этикет считает, что начинать письмо с "Dear Sir or Madam", как и применять формулу "Ms" -- чудовищно.

Какое счастье, что рекомендуемая - Dr., и никаких дилемм. :)

Да уж :-)
А Вы знаете, как это ужасное Ms читаетеся? "Миз"!

Поэтому лучше защититься и обзываться "доктором"! :)

Ах... В Чехии я бы спокойно звалась Mgr., но в США это, похоже, чаще расшифровывается как Manager.

Да, придется защищаться, нет другого выхода :-(

А чего они советуют? :)

Нашла место в Дебретте:

"...That being said, 'Mr' lacks both style and distinction, and I would still recommend using Esq. in all social circumstances and most business ones. The ugly-sounding Ms is also problematic. Although many women have assumed this bland epithet, it remains incorrect to use it when addressing a social letter. Its role, if used at all, is confined to the business arena."

Morgan, John. Debrett's New Guide to Etiquette & Modern Manners. p. 174.

Ну, я деловых писем практически не пишу, у меня вся переписка светского свойства :-)