Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет eregwen ([info]eregwen)
@ 2005-09-07 15:02:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:еще немного, и я закончу это письмо

Непонятно, как это феминизм ещё не добрался до официального обращения Dear Sir or Madam и не превратил его в Dear Madam or Sir.



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]ermenengilda@lj
2005-09-07 14:57 (ссылка)
А вот строгий британский этикет считает, что начинать письмо с "Dear Sir or Madam", как и применять формулу "Ms" -- чудовищно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]eregwen@lj
2005-09-07 15:02 (ссылка)
Какое счастье, что рекомендуемая - Dr., и никаких дилемм. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ermenengilda@lj
2005-09-07 15:56 (ссылка)
Да уж :-)
А Вы знаете, как это ужасное Ms читаетеся? "Миз"!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]eregwen@lj
2005-09-07 16:01 (ссылка)
Поэтому лучше защититься и обзываться "доктором"! :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ermenengilda@lj
2005-09-07 16:09 (ссылка)
Ах... В Чехии я бы спокойно звалась Mgr., но в США это, похоже, чаще расшифровывается как Manager.

Да, придется защищаться, нет другого выхода :-(

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ronya@lj
2005-09-07 15:03 (ссылка)
А чего они советуют? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ermenengilda@lj
2005-09-07 15:57 (ссылка)
Нашла место в Дебретте:

"...That being said, 'Mr' lacks both style and distinction, and I would still recommend using Esq. in all social circumstances and most business ones. The ugly-sounding Ms is also problematic. Although many women have assumed this bland epithet, it remains incorrect to use it when addressing a social letter. Its role, if used at all, is confined to the business arena."

Morgan, John. Debrett's New Guide to Etiquette & Modern Manners. p. 174.

Ну, я деловых писем практически не пишу, у меня вся переписка светского свойства :-)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -