Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет eregwen ([info]eregwen)
@ 2005-09-07 15:02:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:еще немного, и я закончу это письмо

Непонятно, как это феминизм ещё не добрался до официального обращения Dear Sir or Madam и не превратил его в Dear Madam or Sir.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]elentir@lj
2005-09-07 08:23 (ссылка)
В русском зато добрался (уважаемые дамы и господа). Да и в английском разве во множественном числе не так? Или речь именно о единственном?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]eregwen@lj
2005-09-07 08:26 (ссылка)
Я же не о "Дамы и господа". :) А об обращении в начале официального письма, когда ты не знаешь, кто именно будет его читать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]elentir@lj
2005-09-07 08:35 (ссылка)
А ведь правда - несправедливо! По алфавиту-то M вперед S идет... Ужос-ужос, куда смотрит дорогая редакция?!

Кстати, а у нас как надо? Все-таки, хорошее было безличное обращение "товарищ" :-)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ratimir@lj
2005-09-07 08:50 (ссылка)
А как будет "товарищ" женского рода? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]elentir@lj
2005-09-07 08:51 (ссылка)
Вот именно, что не надо это "or" ставить. Возможно, так и было задумано :-)

PS Т.е., есть слово "товарка", но именно в этой смысловой нише оно, вроде бы, и в 19 веке не употреблялось.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]eregwen@lj
2005-09-07 12:35 (ссылка)
Сударыня! Во первых строках своего письма.. :))

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -