eregwen: Когда Таинственный Св

Настроение:

voracious

Когда Таинственный Сверток наконец добрался до меня, то оказался.. Умри всё живое, но это "Хоббит" на финском с иллюстрациями Туве Янссон! Sapienti sat. А это вы просто должны видеть. Самый потрясающий Голлум в мире!

А как вам ночной колпачок Бильбо? :) А венок Голлума? Ах, да, по-фински его называют Klonkku.

dapple_hack@lj, благодарность не выразить словами.

mayklusha@lj свидетель моих восторгов. :)

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	eregwen@lj 2005-10-31 19:03 (ссылка)
	Увы-увы. :) Можно было бы сказать, что у меня нет ВК на иврите, но ВК мне ставить некуда. :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	white_lee@lj 2005-10-31 19:14 (ссылка)
	Хм.. Ты учти, на иврите гласных не пишут, может влезть :). (Ответить) (Уровень выше)

	alla_hobbit@lj 2005-10-31 19:20 (ссылка)
	У тебя только один Хоббит на иврите, а их есть ДВА! Второй я Игорю подарила, но в твоем обложка лучше. :))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-10-31 19:22 (ссылка)
	У вас два перевода? :) Рид, у тебя есть шанс! :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

alla_hobbit@lj
2005-10-31 19:29 (ссылка)

В том-то и дело, что два! Я вроде как-то рассказывала или нет, не помню уже.
Один вполне профессиональный - переводчик Моше Наами.
А второй сделан израильскими летчиками в египетской тюрьме в 1973 г. - кажется самый знаменитый перевод в мире. Мне он в чем-то понравился даже больше.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dreiviertel@lj 2005-10-31 19:42 (ссылка)
	Ой, а ты не могла бы про него рассказать поподробнее? Может, даже постом отдельным? Я ничего про это не слышала! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alla_hobbit@lj 2005-10-31 19:45 (ссылка)
	Хорошо, конечно. Завтра расскажу и обложку выложу, могу даже обе - одна вполне пристойная, а вторая - почище этого Голлума будет. :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

eregwen@lj
2005-11-01 04:40 (ссылка)

Так, значит, вот эта байка из "Гарцующего пончика" имеет под собой основание..

--
Не анекдот: некий молодой чемодан из Израиля утверждает, что Толкиен был израильтянином и написал "Хоббита" в сирийском плену.
--

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alla_hobbit@lj 2005-11-01 08:14 (ссылка)
	По принципу "слышал звон..." :))) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -