eregwen: Попался на глаза прес�

(Добавить комментарий)

	toomany@lj 2005-11-15 10:59 (ссылка)
	в ужасе Хрюка?! =8-[___] (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dagmara@lj 2005-11-15 11:21 (ссылка)
	Хрюкам однозначно отказать!! (Ответить) (Уровень выше)

	dreiviertel@lj 2005-11-15 16:44 (ссылка)
	ААА!!! :((((( (Ответить) (Уровень выше)

	toh_kee_tay@lj 2005-11-15 11:02 (ссылка)
	ты не тигер, ты свинья! (с) полосатый рейс (Ответить)

	ermenengilda@lj 2005-11-15 11:06 (ссылка)
	Про Тигера очень верно замечено :-) Представьте себе, я эту книжку впервые прочла год назад, причем на латыни. Понрааавилось... (Ответить)

	ulex@lj 2005-11-15 11:44 (ссылка)
	"И эту книгу все потом читали В ужасно нехороших переводах"(с) А чем кого-то старый перевод не устроил? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-11-15 13:22 (ссылка)
	Нам ли, толкинистам, удивляться новым переводам? :) (Ответить) (Уровень выше)

naiwen@lj
2005-11-15 14:49 (ссылка)

По-моему, просто кто-то решил подзаработать на халтурке.:( Сейчас нужно очень внимательно проверять детские книжки на предмет переводов, потому что я уже напарывалась и на нового Винни-Пуха, и на нового Карлсона. Новые переводы - чудовищны по своей примитивности и маразматичности :(

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-11-15 15:08 (ссылка)
	Я не знала, что есть новый Карлсон!.. удаляется, чтобы упасть в обморок в уголке (Ответить) (Уровень выше)

	alfgyth@lj 2005-11-15 11:53 (ссылка)
	"Хрюка"- это чудовищное издевательство над Пятачком. Почему-то подумалось про Лиговку и Лефортово. Ненавязчиво так. :) (Ответить)

	lazarus_long007@lj 2005-11-15 11:55 (ссылка)
	подозрительно Какая ещё "Хрюка"?! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-11-15 13:23 (ссылка)
	"Пятачок" то бишь. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lazarus_long007@lj 2005-11-15 15:30 (ссылка)
	горестно Я так и знал! Ведь даже апокрифист Заходер лучше, чем такое! Ведь лучше же? (Ответить) (Уровень выше)

	toh_kee_tay@lj 2005-11-15 12:05 (ссылка)
	что тигер, что хрюка - воровские кликухи напоминает (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	irmingard@lj 2005-11-15 13:08 (ссылка)
	Адназначна. (Ответить) (Уровень выше)

	dapple_hack@lj 2005-11-15 12:52 (ссылка)
	А Сова-то там, Сова какого полу? Мужеского, как положено? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-11-15 13:25 (ссылка)
	Ага, как же. Индейская национальная изба тебе. :) (Ответить) (Уровень выше)

	mirichka@lj 2005-11-15 12:55 (ссылка)
	Что это, Бэрримор?... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-11-15 13:24 (ссылка)
	Перевод Виктора Вебера, сэр. :) http://winnie-the-pooh.ru/online/lib/pooh.txt (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	helce@lj 2005-11-16 04:10 (ссылка)
	Посмотрела. Ой, мама! Читала я Милна в оригинале - по-моему, у него существенно лучше. В этом тексте прямо вязнешь, как в болоте. (Ответить) (Уровень выше)

	alla_hobbit@lj 2005-11-15 13:51 (ссылка)
	Помесь Яхнина с Волковским, в общем... И откуда только они берутся в количестве... :(( (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	lazarus_long007@lj 2005-11-15 15:29 (ссылка)
	Алла, они у Сократа Персонального учатся :-))) Плохо учатся... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alla_hobbit@lj 2005-11-15 15:31 (ссылка)
	Плохо или наоборот хорошо? :))) Какие люди в ЖЖ оказываются есть! :))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lazarus_long007@lj 2005-11-15 15:42 (ссылка)
	Плохо. "Сократ" себе такую "хрюку" не позволяет :-))) Да, мы есть и мы, надеюсь, будем есть. Агитаторы хорошие были многозначительно косясь по сторонам %) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alla_hobbit@lj 2005-11-15 15:45 (ссылка)
	Ешьте на здоровье! :))) (Ответить) (Уровень выше)

	irmingard@lj 2005-11-15 20:12 (ссылка)
	А фрейдисткий перевод "Винни-Пуха" ты видела, драг еч?:) Там Winnie Пух (sic!), Тиггер и Поросенок. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-11-16 03:52 (ссылка)
	А-а-а-а! Нет, только слыхала, что там кое-что так и оставлено, по-английски. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	irmingard@lj 2005-11-16 11:30 (ссылка)
	Еще, в частности, Слонопотам оставлен по-английски. И приведено длинное фрейдистское рассуждение, объясняющее, почему так сделано:) (Ответить) (Уровень выше)

helce@lj
2005-11-16 04:07 (ссылка)

Какой-то мне подворачивался на книжных лотках перевод со "Свинкой". Потом я жалела, что не купила - друзья купили и говорили, что спрятали от ребенка и читают сами, ибо там им показалось наличие некоторой, ммм, эротической идеи.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	irmingard@lj 2005-11-16 11:31 (ссылка)
	Точно со Свинкой, а не с Поросенком? Потому что с Поросенком - это фрейдистский перевод, который мы тредом выше обсуждаем:) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	helce@lj 2005-11-16 12:43 (ссылка)
	Могла напутать, но мне отчетливо запомнилось, что там Пятачок - женска полу. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	irmingard@lj 2005-11-16 18:10 (ссылка)
	Тогда это что-то еще, потому что во фрейдистком переводе он все же мужского пола, хоть и идут постоянные намеки на то, что это, мол, "женское начало" или что-то в этом роде:) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2005-11-16 18:21 (ссылка)
	"женское начало" Кристофера Робина.. или Винни. Фэээ. :)) (Ответить) (Уровень выше)

	murmyak@lj 2005-11-16 10:20 (ссылка)
	Мамочки!!!!!!! (Ответить)

	Вся лента в Виннии-Пухах edricson@lj 2005-11-16 11:33 (ссылка)
	http://www.livejournal.com/users/ormer_fidler/17329.html Между прочим, это мой научный руководитель :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Пухи наступают! eregwen@lj 2005-11-16 11:38 (ссылка)
	Какой у тебя руководитель.. м-м.. интересный. :)) (Ответить) (Уровень выше)

	falathil@lj 2005-11-16 17:09 (ссылка)
	Ой! "Волосы в жилах стынут дыбом" ((с), один мой коллега) Пойду тоже упаду в обморок. Это ж надо - Хрюка!.. (Ответить)

	towerkeeper@lj 2005-11-17 06:09 (ссылка)
	Да, "Хрюка" это ужас! И, по-моему, не совсем адекватный ужас. Когда я уже-не-помню-кому читала этот перевод вслух, я старательно заменяла "Хрюку" на "Пятачка", а "Тигера" на "Тигру". (Ответить)