Попался на глаза пресловутый новый перевод "Винни-Пуха". Как хотите, но лично у меня Тигер вызывает ассоциации с отвязным подростком, которого, вообще-то, зовут Денисом, но он предпочитает, чтобы его называли "Дэном" - потому что "так круче".
И Хрюка мне тоже не нравится!