...чуткое ;-))

Да где уж нам, жестокосердым нечувствительным. Нам бы только придраться, а человек со всей душой.

Словом, первая страница форума взвинтила меня настолько, что дальше я не пойду, а то сейчас срочно начну перечитывать оригинал в качестве противоядия-утешения.

Особенно удивляют оценки "стильно, с уважением к оригиналу" и пр. %-/

Еще и "читать приятно". :) Там дальше только хуже, увы. А в другом треде этот же переводчик настаивает, что слово chap в описании Фродо нужно переводить как "паренёк". Ну и что, что по человеческим меркам ему хорошо за 30. За 30 - это не так много, он намного младше Гэндальфа (который и называет его chap) и маленького роста. Значит - "паренёк".

Видимо, это бессмертный образ мистера Э. Вуда маячит перед его внутренним взором, вот и получается "паренек". Ужас. Ужас.

Не люблю безграмотных и самоуверенных при этом. Просто безграмотный еще научится. А самоуверенный будет орать на всех площадях "это вы все неправильно пишете, а я -- носитель истины." И толпы таких же неученых будут сползаться вокруг него и рукоплескать.
:-(

Прямым текстом ему сказали про Вуда - и хоть бы хны.
Да, кстати, человек не знает, что такое "аллитерационная поэзия". Читал только "ВК" и "Хоббит", остальное думает прочитать как-нибудь потом. Когда переведёт или же в процессе. Читать черновики ВЕ отказывается - мол, раз сам автор отверг, то чего уж тут. История возникновения оьраза персонажа, естественно, неинтересна. Ну и т.д.

Молодость молодостью, максимализм максимализмом, но не все ж такие в юном-то возрасте..

Меня еще возмутило, что он отметает рекомендации Толкиена по переводам. "Я так решил, и все тут".

Обидно как-то. Вот напишешь бессмертное, а потом явится такой... со взором горящим... и сделает из тщательно продуманного, выверенного, вручную сваянного -- дедсадовский компот из невразумительных сухофруктов.

Да, аргумент сильный. И ведь действительно - раз переводчик решил, то бесполезно говорить, что он так-то и так-то делать не в праве. Всё равно переведёт так, как считает нужным.

Я поняла, что меня бесит в людях - нежелание учиться. Одно утешает - этот, со взором горящим, вряд ли дойдёт до конца и переведёт всё целиком.

Вот! Самому надоест, небось. Бросит, и погребет в забвении этот ужас. Надеюсь.


А представляете, сейчас вынырнет энтузиаст со взором горящим И с деньгами, и предложит ЭТО опубликовать?...

И будет еще один перевод, как у И.Тогоевой:
http://www.livejournal.com/users/eregwen/84214.html

Читал только "ВК" и "Хоббит",
А может он просто только фильм смотрел? :)

:))) Начинаю это подозревать.

Мама дорогая...ой МАМОЧКА!
Я тоже из интереса начал читать означенный тред.
Сначала отпала челюсть...потом глаза стали круглые...я не знал смеяться или плакать. Наверное всё-таки смеяться, хотя, а вдруг и правда, найдётся НЕКТО с деньгами и "взором горящим" и тогда Тот Который Умеет Переводить и легко меняет "папаша" на "приятель", утверждая мимоходом, что это без разницы, вдруг встанет в один ряд с хорошими, умными, образованными людьми, которые переводили вдумчиво и с любовью...тогда уж лучше плакать. Из интереса и чтобы понять и Тех Которые Подают Советы и поправляют вместо того, чтобы сказать: "Мальчиша, ты, кажется, ошибся номером", почитаю ещё.
Даже я - совсем не переводчик и не знаток английского понимаю, что это оскорбление Оригинала.
И вот что интересно ( много раз замечал, да и истина избита, а всё же опять скажу) чем меньше знаний и совести у человека, тем больше самомнения.
Как он походя бросает фразы вроде:"принято", "поправил" и рассуждает об "интуиции".
Почему есть мера ответственности с присуждением срока за незаконный копирайт DVD или видео, даже за присвоение чужого текста, а вот за такие чудеса, ничего не предусмотрено?
Хотя бы N... окладов минимальных снимали что ли... как за незаконную порубку новогодней ёлки.

Знаете, есть такой пример - изображают круг, символизирующий твои знания, а то, что за его пределами - непознанное. И чем больше у тебя знаний, тем больше окружность, и, соответсвенно, тем больше ты соприкасаешься с непознанным. Так что все верно - чем меньше у тебя знаний, тем больше самомнение. (Кстати, мы с мужем как раз и переводили упоминаемое "Руководство по переводу имен собственных в "ВК" - которое молодой члеловек с такой легкостью отмёл :).

Я когда-то тоже мечтала перевести ВК. :) И только с годами пришло осознание, насколько гигантская работа предстоит переводчику. Гигантская. Необозримая. И у меня еще долгие годы не поднимется рука - потому что, опять-таки, с годами осознаешь, что дай-то Боже перевести не то, что лучше, а хотя бы не хуже остальных. А зечем же "не хуже"? Хочется-то именно "лучше"..

Я представил себе круг знаний Крайнего Самомнения в виде точки:-))
А "Руководство по переводу имен собственных в "ВК" есть на АнК? Почитать бы его...тем более и именно! в Вашем переводе.

Не смущайте меня. :)

Есть, конечно. Вот: http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/guide/guide.shtml Язык перевода, наверное, шероховат, но за точность ручаемся! :)

ну спасибо хоть не "чувак".