Недавно я поняла, как нужно назвать подаренный antaran@lj и ingwall@lj клинок. Нет, не Sting - а то, согласно некоему переводу, он станет моим тёзкой, а кое-кто может подумать, что я слишком люблю песню Shape of my heart (и это правда). Но выбор пал на другое имя.

Сим нарекаю тебя... Андрил Надурил.

Об корму корабля разбивают бутылку шампанского, а нож для разрезания бумаги, наверное, в шампанское обмакивают?

PS Только что получила спам. В письме всего одна строчка: "Шампанское вредно". Гм. Это предупреждение? :)
UPD Новое письмо. Не поверите. "Шампанское полезно".