А Вы не плачете, когда его читаете по-русски? :) Как можно передать Now is the winter of our discontent/Made glorious summer by this sun of York, чтобы пошли мурашки по коже, не утерялся ритм и сохранилась игра слов? Да в прозе - впрочем, ладно, это конек.

Я хитрая, я не читаю. :)) По-русски я читала его только когда мне было лет 11 - в то лето проглотила собрание сочинений. А потом уже в оригинале в основном.

We understand each other :)

*ушел убиваться об стену от сознания собственного ничтожества
:)))

Это с чего вдруг? :))

Какие все недосягаемые, Шекспира начиная с 11 лет в оригинале читали... :)

На самом деле чуть позже, с 15 - был перерыв. :) Эх, ты бы видел мой перевод 64 сонета - задание на зимние каникулы в 9-ом классе по английской литературе.. Ужас ужам! :)

Фигассе заданьица! Я-то в девятом смиренно зубрил темы типа "My best travel" и "Reading in my life". Ну и переводил втихомолку баллады, разумеется... :)

У меня была спецшкола.. С техпереводом, литературами и прочими прелестями.

Переводить патент "Устройство для очистки стен трубчатого теплообменника" тоже радости мало. ;)