"Kindly refrain from shouting!" :)))

Я его в школе проходил на европейской литературе. Весьма всех впечатлил тем, что на карте скитаний Раскольникова пометил крестиком свой дом.

А зачем, можно поинтересоваться?

Не для удовольствия - исключительно в рабоче-ознакомительных целях. :)

Т.е. оригинал круче? А то ты так написала, что не поймешь, что именно не так с английским!

Да, в общем, всё понятно. Из яркой, живой, настроенческой русской фразы сделали сухое и безличное "О, как мне тошно".

Я подозреваю, что примерно как Марк Твен на русском.

Именно. И ничего с этим не поделаешь. Наверное. :)

В принципе, наверное, можно. Но придётся выдумывать какой-то оригинальный говор, а-ля Джосс Вэдон.

А загадка совсем-совсем неинтересная?

Да я уж думаю, думаю.. :)

Мне от "Преступления и наказания" всегда тошно. При том, что я русским то еле владею! )

Да всё так с английским.. просто это "не то". :)

кажется, понимаю... прозу нашу не читала никогда, но попалась какк-то в руки книга со стихами Есенина на русском и английском. Переводчик даже постарался соблюсти стихотворный размер, но читать и воспринимать было невыносимо

Наверное, англичане читают Шекспира по-русски и плачут. :)

А Вы не плачете, когда его читаете по-русски? :) Как можно передать Now is the winter of our discontent/Made glorious summer by this sun of York, чтобы пошли мурашки по коже, не утерялся ритм и сохранилась игра слов? Да в прозе - впрочем, ладно, это конек.

Я хитрая, я не читаю. :)) По-русски я читала его только когда мне было лет 11 - в то лето проглотила собрание сочинений. А потом уже в оригинале в основном.

We understand each other :)

*ушел убиваться об стену от сознания собственного ничтожества
:)))

Это с чего вдруг? :))

Какие все недосягаемые, Шекспира начиная с 11 лет в оригинале читали... :)

На самом деле чуть позже, с 15 - был перерыв. :) Эх, ты бы видел мой перевод 64 сонета - задание на зимние каникулы в 9-ом классе по английской литературе.. Ужас ужам! :)

Фигассе заданьица! Я-то в девятом смиренно зубрил темы типа "My best travel" и "Reading in my life". Ну и переводил втихомолку баллады, разумеется... :)

У меня была спецшкола.. С техпереводом, литературами и прочими прелестями.

Переводить патент "Устройство для очистки стен трубчатого теплообменника" тоже радости мало. ;)

Понимаю тебя. Я тоже пыталась. И Толстого тоже, но Толстой еще ничего, а Достоевский просто фигня какая-то.

А я как-то Драйзера на украинском читала. Первую половину книги смеялась, вторую - плакала. Проняло.

Ну, этого мне как раз не понять - украинский один из двух моих родных.

А мы одному профессору подарили "Идиота" на португальском. И перевод достойный и адекватный (причем раньше на португальский русские книги переводили с французского перевода, а теперь -- напрямую).

Так дело не в неадекватности перевода даже, а в том, что текст настолько "русский", что на другом языке это всё настолько странно звучит.. "Добреющий барин" - "good-natured gentleman"

Здесь да, сильно смысл режется (наверно, и в переводе "Идиота", про который я говорил, отчасти смысл режется тоже, но вроде концептуальные этические фразы переданы нормально).

Один мой знакомый неутомимый Савранский мущщина крайне начитанный, сокрушался недавно, почему испанцы переводят Софокла прозой, и более того, почему, когда наши переводчики, когда им в испанском встречается упомянутая цитата из Софокла, не могут взять кусок из классического перевода и переводят прозой. Лозинского с Данте поминал. Ругалси :)

О, мне такой опыт светит осенью, чуть ли не всего Достоевского по-английски читать :) А чей перевод?