А мы одному профессору подарили "Идиота" на португальском. И перевод достойный и адекватный (причем раньше на португальский русские книги переводили с французского перевода, а теперь -- напрямую).

Так дело не в неадекватности перевода даже, а в том, что текст настолько "русский", что на другом языке это всё настолько странно звучит.. "Добреющий барин" - "good-natured gentleman"

Здесь да, сильно смысл режется (наверно, и в переводе "Идиота", про который я говорил, отчасти смысл режется тоже, но вроде концептуальные этические фразы переданы нормально).